Преминете ли през портала, ще сте в безтегловност.
Aber hinter diesem Tor befindet ihr euch in völliger Schwerelosigkeit.
Събрали са се около портала си.
Der halbe Trupp zog sich ans Tor zurück.
Може да се намират зад стената или да бъдат около портала си.
Bleiben noch 20. Irgendwo zwischen den vorderen Sternen und dem feindlichen Tor.
Щитовете са разположени в кръг пред портала им и се крият там.
Sie verstecken sich hinter 'nem Sternenring. Der schwebt wie ein Donut vor ihrem Tor.
Щом преминете портала между светлината и тъмнината, навлизате в подземния свят - място на вечен мрак, мирис на земя, на приглушена тишина.
Wenn man über die Schwelle zwischen Licht und Dunkelheit geht, betrittt man eine unterirdische Welt, einen Ort ewiger Finsternis, voll erdiger Gerüche und gedämpfter Stille.
и после, в 7:00 тази сутрин го взехме от портала.
Und dann, um 7 Uhr heute Morgen haben wir ihn vor dem Tor abgeholt.
Прощавай Джим, но портала води право към самия ад!
Verzeihung, Jim, aber kommt man da nicht in das Inferno rein?
Каквото и да се случи... подържайте курс към портала.
Gut. Egal, was passiert, haltet den Kurs auf das Portal!
Свържи ме с най-близкият до Портала.
Verbinden Sie mich mit der, die am dichtesten an Tor 3 ist.
Имате 2 минути...... за да отворите Портала.
Sie haben 2 Min., Captain, um dieses Tor zu öffnen.
Лин казва, че ако тръгнем призори, ще стигнем Портала по обед.
Lin meint, wenn wir bei Tagesanbruch aufbrechen, sind wir mittags am Tor.
Да, това е корабът донесъл портала в САЩ преди Втората световна война.
Den Namen kenne ich. Das war das Schiff, das das Sternentor vor Ausbruch des 2. Weltkriegs von Afrika nach Amerika brachte.
Очевидно Ба'ал се е върнал във времето и е попречил на кораба, превозващ портала да достигне САЩ.
Na, dass Ba'al in der Zeit zurückreiste und verhinderte, dass das Schiff mit dem Sternentor die USA erreichte.
Може би защото преминахме през портала по време на промяната.
Danke. Oder vielleicht, weil wir uns im Transit durch das Sternentor befanden, als sich die Zeitachse verschob.
Да, ако използваме портала и се свържем с нашите съюзници...
Ja. Könnten wir mit dem Sternentor Verbündete kontaktieren, dann...
Може да постигнем всичко това, ако открием портала в Антарктида и той прави това, което казвате.
Wir können das alles tun, wenn wir das Sternentor in der Antarktis bergen und es tatsächlich tut, was Sie sagen.
Когато флотът си осигури портала, може да станете консултанти, но никога няма да ви бъде позволено да преминете през него.
Falls und wenn die Navy das Sternentor zum Laufen bringt, können Sie als Berater fungieren, aber es wird lhnen niemals gestattet werden, durch das Ding zu treten.
Ако контролният кристал е здрав ще задействаме портала до няколко часа.
Ist der Kontrollkristall intakt und das Energiemodul in Position, sollte ich mit dem Tor in einigen Stunden hinauswählen können.
Може да умрем тук или да преминем заедно през портала и да продължим спора оттатък.
Wir können hier sterben, wenn der Schild versagt, oder alle durch das Tor gehen und auf der anderen Seite weiterdiskutieren.
Набера ли портала, ще имаме двадесетина секунди за да преминем.
Wenn ich das Sternentor gewählt habe, haben wir weniger als 20 Sekunden, um durchzukommen!
Когато зората освети Острието на кинжала, тримата царе... ще ни разкрият портала.
Beleuchtet Morgenrot die Dolchspitze, - zeigen die Drei Könige... - Den Weg zum Tor!
Но нищо не можа да помрачи вълнението, когато Ана пристъпи през портала зад мен и даде път на още мнозина, които да я последват през близките дни.
Aber nichts kann die Begeisterung hier schmälern, als Anna, die erste Besucherin, durch das New Yorker Tor tritt und somit den Weg für viele weitere bahnt, die ihr auf amerikanischen Boden folgen werden.
Д- р Ръш определи координатите на портала.
Dr. Rush hat die Position des Stargates auf der Oberfläche bestimmt. Ich habe einen Kurs berechnet.
Четох някъде, че голяма експлозия в близост до портала може да взриви свръхпроводимия му материал.
Wisst ihr, ich glaube ich erinnere mich etwas gelesen zu haben, eine Explosion nah genug an einem Stargate kann das superleitfähige Material auch explodieren lassen, aus dem es gebaut ist.
Аномалия във времето, случвала се и преди с портала.
Ein temporales Ereignis, welches Zeitreisen durch Wurmlöcher ermöglicht.
Странно, защото... пазачът на портала го е видял тук да спори с вас.
Komisch, denn die Wache am Tor hat ihn hier gesehen, wie Sie mit ihm stritten.
Докато не затворим портала, трябва да ги удържаме.
Befehle, Captain. Ok, hört zu. Bis wir das Portal schließen können, müssen wir die in Schach halten.
Тор, опитай се да ги задържиш при портала.
Thor, versuchen Sie, das Portal zu schließen. Halten Sie sie auf.
Капитане, бием се напразно, ако не затворим портала.
Captain, das hat alles keinen Sinn, wenn wir das Portal nicht schließen.
Зареждаме колата на портала, ако си промениш решението.
Wir sind dann beim Auftanken am Haupttor, falls du deine Meinung ändern solltest.
Ще го спрем само като го излекуваме, а това ще стане като завършим портала.
Der einzige Weg, ihn aufzuhalten, ist, ihn zu heilen. Und das heißt, das Portal fertigzustellen.
Защо искаш да възстановиш портала, Джема?
Wieso willst du das Portal wieder aufbauen, Jemma?
Ами ако не те се върнат през портала?
Ich meine, was ist, wenn sie nicht diejenigen sind, die dadurch zurückkommen?
За да обърнем портала е необходимо ужасно много енергия.
Das Portal ist zu mächtig. Wir haben zu wenig Energie für die Umkehrung.
За да отворим портала, са ни нужни още неща.
Es werden weitere Teile benötigt, um das Portal zu öffnen.
Колкото повече направим, толкова по-лесно ще осигурим портала.
Je mehr wir davon schaffen, desto leichter können wir das Portal sichern.
Аз ще взема първата част, нужна за отваряне на портала.
Ich berge das erste Teil für die Öffnung des Portals.
Трябва някой да ви прекара през портала.
Wir müssen jemanden finden, der euch an den Wachen vorbeischleust.
Явно са взели и последната част, която е нужна за портала.
Was? Sie müssen das letzte Teil, das sie für das Portal brauchen, schon geborgen haben.
Ако го върнем обратно, ще може да затворят портала.
Wenn wir es dahin zurücksenden, wo es herkommt und die anderen das Portal auf Kommando schließen, dann...
Как ще разберем, че сме стигнали до портала?
Ich meine ja nur. Woher wissen wir, wenn wir am Portal sind?
Въведение С цел поддържане на приятна и приятелска атмосфера на портала въведохме някои основни правила за поведение, които може да актуализираме от време на време без предизвестие.
Um im Portal eine höfliche und angenehme Atmosphäre zu gewährleisten, haben wir einige Verhaltensgrundsätze aufgestellt, die ohne Vorankündigung von uns aktualisiert werden können.
Можете да намерите повече информация относно отделните бисквитки, които използваме, и целите, за които ги използваме, в Портала за съгласие.
Weitere Informationen zu den einzelnen von uns verwendeten Cookies und den Zwecken, für die wir sie verwenden, finden Sie im Zustimmungsportal (Consent Portal).
5.1948900222778s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Aber hinter diesem Tor befindet ihr euch in völliger Schwerelosigkeit. 