Заместникът представлява члена при отсъствие на последния.
Das Mitglied wird bei Abwesenheit durch das stellvertretende Mitglied vertreten.
В отсъствието на член, който има право на глас, заместникът му може да упражни неговото право на глас.
In Abwesenheit eines Mitglieds kann sein Stellvertreter das Stimmrecht des Mitglieds ausüben.
Най-добрият детектив е заместникът ми Клод Льобел.
Der beste Detektiv... ist mein stellvertretender Kommissar, Claude Lebel.
Кметът се обадил на шефа, той на заместника си, а заместникът ми сръфа задника!
Der Bürgermeister rief den Chief an, der Chief den Deputy, und der hat mich gerade in Stücke zerlegt!
За последно заместникът се беше запътил към Елкинс Гроув.
Was ich vom Deputy hörte, ist, dass er nach Elkin's Grove ist.
Заместникът ще поеме, докато не намерят нов директор.
Der Stellvertreter ist so lange Direktor, bis sie einen Ersatz haben.
Заместникът му може да гледа другояче на смъртната присъда.
Er tritt zurück, stirbt und ein neuer Chief wird womöglich anders über deinen Fall entscheiden.
В случай, че ме върнат, като се издъни заместникът ми.
Falls ich deneuralisiert werde, weil mein Nachfolger überfordert ist.
Надявам се, да си доволен, защото аз съм заместникът му.
Ich hoffe, Sie sind genauso erfreut wie ich über meine Versetzung zu Ihnen.
Заместникът му изпрати същата заповед, която е на бюрото ви.
Der Deputy hat ihm dieselbe direkte Anweisung gegeben, die Sie hier auf dem Schreibtisch haben.
Заместникът, който предполагам е в настроение за услуги, казва на майора, че трябва да реша случая без прекупвача.
Der Deputy, ich schätze, er war gerade in sehr großzügiger Stimmung,... lässt den Bürgermeister wissen,... dass ich den Fall ohne den Hehler abschließen soll.
Мислиш, че заместникът ще ти разреши?
Sie glauben, der Deputy wird dieses Chaos ans FBI weitergeben?
От седмици, заместникът знае какво става тук почти преди мен.
Seit Wochen... weiß der Deputy über jedes unserer Vorhaben Bescheid, fast schon früher als ich.
И там е заместникът, който ми казва колко е загрижен за случая, и как има нужда да бъде информиран.
Und da sitzt also der Deputy... und erzählt mir, wie besorgt er wegen des Falles sei... und dass er informiert werden müsse.
От друга страна, знам, че заместникът е получил обаждане от зам. прокурора, който питал дали задник като теб наистина работи за нас.
Andererseits weiß ich, dass der Deputy Ops heute Morgen einen Anruf vom... stellvertretenden Bundesstaatsanwalt bekommen hat,... der wissen wollte, ob so ein Arschloch wie Sie tatsächlich für uns arbeitet.
Заместникът няма да даде хора да пазят 16 годишен, камо ли за хотелска стая.
Auf keinen Fall wird der Deputy dafür aufkommen, einen 16-jährigen zu verstecken,... geschweige denn für den Zimmerservice.
Заместникът иска доклад на бюрото си в 8.
Der Deputy will einen Bericht auf seinem Tisch um 0800.
Заместникът е нахокал майора и аз трябва да напиша доклад до сутринта.
Der Major wurde vom Deputy niedergemacht und ich muss bis morgen einen Bericht schreiben.
Да се бориш за случай, който заместникът дори не иска.
Um für einen Fall zu kämpfen, den der Deputy nicht einmal will.
А г-н Ернандес и заместникът му.
Und Mr Hernández ist sein Stellvertreter.
Е, лейтенант, заместникът днес те похвали, а?
Nun, Lieutent, Sie haben heute ein Schulterklopfen vom Deputy bekommen, hm?
Разбираме притесненията ви, но знаете ли, заместникът на царя на антидрогата да пътува 30 мили, за да донесе това съобщение, едва ли е нужно.
Wir können Ihre Bedenken nachvollziehen, doch... dass sich der stellvertretende Drogenbeauftragte die Zeit nimmt, 50 Kilometer weit zu fahren,... um diese Nachricht zu überbringen, war wohl kaum notwendig.
Вие сте заместникът на г-н Блис.
Sie müssen der Ersatz für Mr. Bliss sein.
Добре, детектив, заместникът ще разговаря с вас за това.
Nun, Detective,... darüber wird sich der Deputy Ops noch mit Ihnen unterhalten.
За това е Заместникът по операции.
Dafür ist der Deputy Ops gedacht. Und ich?
Фернандо, казват, че камиона идва всеки ден и заместникът...
Fernando, hier soll jeden Tag ein LKW durchkommen, und der Bürgermeister...
Десет срещу пет, че заместникът в момента ги връща на земята.
Ich wette, der Deputy redet denen im Rathaus gerade ruhig zu.
Само защото заместникът ти бе истински психопат.
Ähm, nur, weil der Kerl, der mir neuerdings gegenübersitzt, ein echter Psychopath ist.
Заместникът и е жена на име Санди, а мъжът й е Ким.
Jetzt kommt's: Ihre Vertretung ist eine Frau namens Sandy, deren Mann Kim heißt.
Дори и да ви дам чантата с парите. заместникът ще ви ги вземе.
Selbst wenn ich Ihnen Geld gebe, wird es Ihnen der Deputy wegnehmen.
Сигурен съм, че усилено сте се подготвяли и учили, така че ще се явите на изпита при заместникът на Ченг.
Ich bin sicher, ihr alle habt sehr hart gearbeitet und gelernt... Also machen wir nur die Prüfung, mit Changs Ersatz.
Ще ви направя резюме, докато сте във влака, заместникът ви ще е тук.
Er wird hier sein damit Sie in auf Ihrer Zugfahrt durcharbeiten können. Und DCPI sollte...hier sein.
Гордън бе принуден да се пенсионира тази седмица докато Кметът още не бе обявил заместникът му.
Gordon wird Ende dieser Woche in den Ruhestand gehen, während der Bürgermeister erst noch seinen Nachfolger bekannt geben muss.
Кабул е добре, заместникът ми ще се оправи.
Kabul ist in Ordnung. Mein Stellvertreter kann die Dienststelle leiten.
Ще я наследи заместникът й Ник Доусън.
Der nächste in der Reihe ist ihr Lieutenant Governor Nick Dawson.
За първи път заместникът беше по-важен от основния кандидат.
Zum ersten Mal war ein Ersatzmann wichtiger als der Hauptkandidat.
С все още липсващ кмет Джеймс, а заместникът му убит, нуждата от лидер в Градския съвет е много важно за гражданите.
Durch den weiterhin vermissten Bürgermeister James und seinen vor kurzem ermordet Stellvertreter, ist die Notwendigkeit zur Führung im Rathaus für Gothams Bürger von höchstem Interesse.
Заместникът на шерифа, Донъли, не е от най-умните, но имам копие на доклада му.
Genau, der Ersatz des Sheriffs, Deputy Donnelly... Er ist nicht der Hellste, aber ich habe eine Kopie seines Berichts.
Това е заместникът ми Роб Сингал.
Das ist Rob Singhal, mein Deputy.
Извади късмет, понеже социалният работник умря, а заместникът си пийваше.
Du hattest Glück, weil der Sachbearbeiter starb, und sich die Vertretung Wodka in ihre Limo mixte.
Е това е далеч по-опасно тогава ако заместникът неможе да се изправи пред Звяра.
Weniger gefährlich, als wenn der Deputy sich nicht dazu entwickeln kann, der Bestie gegenüberzutreten.
4.9580991268158s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Das Mitglied wird bei Abwesenheit durch das stellvertretende Mitglied vertreten. 