19 а светските грижи, примамката на богатството, и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото, и то става безплодно.
14 Was aber unter die Dornen fiel, das sind die, welche es gehört haben; aber sie gehen hin und werden von Sorgen und Reichtum und Vergnügungen des Lebens erstickt und bringen die Frucht nicht zur Reife.
Но в отговор Исус пак им каза: Чада, колко е мъчно да влязат в Божието царство ония, които уповават на богатството.
Jesus aber antwortete wieder und spricht zu ihnen: Kinder, wie schwer ist es, in das Reich Gottes hineinzukommen!
а светските грижи, примамката на богатството, и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото, и то става безплодно.
und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.
Богатството на дома му ще изчезне, В деня на Божия гняв ще се разпилее.
Das Getreide in seinem Hause wird weggefuehrt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.
Ето, още трима царе ще се издигнат в Персия; и четвъртият ще бъде много по-богат от всички тях; и когато се засили чрез богатството си ще повдигне всичко против гръцкото царство.
Siehe, es werden noch drei Könige in Persien aufstehen, der vierte aber wird größeren Reichtum haben als alle andern. Und wenn er in seinem Reichtum am mächtigsten ist, wird er alles gegen das Königreich Griechenland aufbieten.
В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт.
2Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Рим.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Seoul.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Абу Даби.
Das Mercure Centre Hotel Abu Dhabi bietet außerdem umfangreiche Einrichtungen, damit Ihr Aufenthalt in Abu Dhabi zu einer wundervollen Erfahrung wird.
Ето, ден от Господа иде, Когато богатството ти ще се раздели всред тебе като обир.
Sach 14:1 Siehe, ein Tag kommt für den Herrn, da wird die Beute an dir in deiner Mitte verteilt.
Тоже Юда ще воюва в Ерусалим; И богатството на всички околни народи ще се събере, - Злато, сребро и дрехи - в голямо изобилие.
Denn auch Juda wird wider Jerusalem streiten, und es werden versammelt werden die Güter aller Heiden, die umher sind, Gold, Silber, Kleider über die Maßen viel.
Богатството притуря много приятели, А сиромахът бива оставен от приятеля си,
Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Хонконг.
Im Golden Palace Hotel of Hong Kong können Sie nicht nur unvergleichlichen Service genießen, sondern haben gleichzeitig auch noch eine renommierte Adresse.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Берлин.
Die Hotelkette Ringhotels ist bekannt für ihren Qualitätsservice und das freundliche Personal, wobei das Ringhotel Seehof Berlin in dieser Hinsicht alle Erwartungen erfüllt.
А посяното между тръните е оня, който чува словото; но светските грижи и примамката на богатството заглушават словото, и той става безплоден.
19 und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.
и Аман им приказа за славата на богатството си, и за многото си деца, и как царят го бе повишил и как го бе въздигнал над първенците и царските слуги.
und zählte ihnen auf die Herrlichkeit seines Reichtums und die Menge seiner Kinder und alles, wie ihn der König so groß gemacht hätte und daß er über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben wäre.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Куала Лумпур.
Das Hotel Ambassador Bukit Bintang bietet außerdem umfangreiche Einrichtungen, damit Ihr Aufenthalt in Kuala Lumpur zu einer wundervollen Erfahrung wird.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Тайпе.
Das Shangri-La's Far Eastern Plaza Hotel bietet außerdem umfangreiche Einrichtungen, damit Ihr Aufenthalt in Taipeh zu einer wundervollen Erfahrung wird.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Виентян.
Das Villa Sisavad bietet außerdem umfangreiche Einrichtungen, damit Ihr Aufenthalt in Vientiane zu einer wundervollen Erfahrung wird.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Давао.
Im Pinnacle Hotel and Suites sorgen der exzellente Service und die herausragenden Einrichtungen für einen unvergesslichen Aufenthalt.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Будапеща.
Das Hotel Belvedere Budapest bietet außerdem umfangreiche Einrichtungen, damit Ihr Aufenthalt in Budapest zu einer wundervollen Erfahrung wird.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Хат Яй.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Hat Yai.
22 А посеяното между тръните е оня, който чува словото; но светските грижи и примамката на богатството заглушават словото, и той става безплоден.
22 Der aber unter die Dornen gesäet ist, der ist‘s, wenn jemand das Wort höret und die Sorge dieser Welt und Betrug des Reichtums erstickt das Wort und bringet nicht Frucht.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Дубай.
Das London Creek Hotel Apartments bietet außerdem umfangreiche Einrichtungen, damit Ihr Aufenthalt in Dubai zu einer wundervollen Erfahrung wird.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Ко Чанг.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Batangas.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Бали.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Bali.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Макао.
Das Home of Macau bietet außerdem umfangreiche Einrichtungen, damit Ihr Aufenthalt in Macao zu einer wundervollen Erfahrung wird.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Прага.
Das Perfect Apartment Center Prague ist eine hervorragende Adresse wenn Sie eine Qualitätsunterkunft in Prag suchen.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Истанбул.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Barcelona.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Токио.
Das Dai-ichi Hotel Ryogoku wird auch in dieser Hinsicht sämtliche Erwartungen erfüllen.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Буенос Айрес.
Die Einrichtungen und Dienstleistungen im Hotel Pulitzer Buenos Aires garantieren Gästen einen angenehmen Aufenthalt.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Лас Вегас (Невада).
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Las Vegas (NV).
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Хонг Конг.
Die exzellenten Einrichtungen und die fantastische Lage machen das The VELA Hong Kong Causeway Bay Hotel zur perfekten Basis für die Erkundung von Hongkong.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Хошимин Сити.
Die Einrichtungen und Dienstleistungen im Renaissance Riverside Hotel Saigon garantieren Gästen einen angenehmen Aufenthalt.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Ко Ланта.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Phuket.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Банкок.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Bangkok.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Сурабая.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Surabaya.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Париж.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Paris.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Хуа Хин / Ча-Ам.
Die Einrichtungen und Dienstleistungen im Black Mountain Hua Hin Resort garantieren Gästen einen angenehmen Aufenthalt.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Манила.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Manila.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Ню Йорк (Ню Йорк).
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in New York (NY).
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Канчанабури.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieser Unterkunft in Chiang Mai.
Възползвайте се от богатството на ненадминатите услуги и удобства в Амстердам.
Genießen Sie den unvergleichlichen Service und die Annehmlichkeiten dieses Hotels in Amsterdam.
Който уповава на богатството си, ще падне, А праведните ще цъфтят като зелен лист.
Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
3.9582970142365s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
14 Was aber unter die Dornen fiel, das sind die, welche es gehört haben; aber sie gehen hin und werden von Sorgen und Reichtum und Vergnügungen des Lebens erstickt und bringen die Frucht nicht zur Reife. 