Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува днес указателните календари на редовните тръжни операции на Евросистемата през 2014 г. и 2015 г.
Die Europäische Zentralbank (EZB) veröffentlicht heute die unverbindlichen Kalender für die regulären Tenderoperationen des Eurosystems in den Jahren 2014 und 2015.
Европейска банка за възстановяване и развитие
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD)
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) обявява публична консултация по прегледа на Регламента на ЕЦБ относно надзорните такси.
Verordnung der EZB über Aufsichtsgebühren Vor Verabschiedung der Verordnung der EZB über Aufsichtsgebühren fand eine öffentliche Konsultation hierzu statt.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува ориентировъчни календари на редовните тръжни операции на Евросистемата през 2010 г. и 2011 г.
Die Europäische Zentralbank (EZB) veröffentlicht heute den unverbindlichen Kalender für die Tenderoperationen des Eurosystems im Jahr 2008 (siehe Anhang).
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) днес прие становище относно препоръка на Съвета на Европейския съюз за назначаването на член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
Auf seiner heutigen Sitzung hat der EZB-Rat eine Stellungnahme zu einer Empfehlung des Rates der Europäischen Union zur Ernennung eines neuen Mitglieds des Direktoriums der EZB verabschiedet.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува на уебсайта си доклада на Европейската сметна палата относно оперативната ефективност на управлението на ЕЦБ за финансова година 2005, заедно с отговора на ЕЦБ.
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat heute den Jahresbericht des Ausschusses für Betrugsbekämpfung für den Zeitraum von Januar 2001 bis Februar 2002 sowie die Antwort der EZB auf den Bericht veröffentlicht.
Днес Управителният съвет на Европейската централна банка номинира Андреа Енрия за нов председател на Надзорния съвет.
Der Rat der Europäischen Zentralbank hat heute Andrea Enria als neuen Vorsitzenden des Aufsichtsgremiums nominiert.
Ами ако съквартирантката ми знаеше за моя нигерийски издател, Мукта Бакарей, забележителен човек, който остави работата си в една банка, за да последва мечтата си и да основе издателство?
Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von meinem nigerianischen Verleger Mukta Bakary wüsste, einem bemerkenswerten Mann, der seinen Job in einer Bank kündigte, um seinen Traum von einem eigenen Verlagshaus zu verwirklichen?
Европейската централна банка (ЕЦБ) днес публикува проект за Рамков регламент на ЕЦБ за единния надзорен механизъм (ЕНМ) за публична консултация.
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat heute den Entwurf eines Leitfadens der EZB zum Ansatz bei der Anerkennung institutsbezogener Sicherungssysteme (Institutional Protection Schemes – IPS) für Aufsichtszwecke veröffentlicht.
Някаква друга причина да си тук освен обира на банка?
Gibt es einen anderen Grund warum du hier bist, außer wegen dem Bankraub?
Сега да приемем, че някой влезе в тази банка и заеме новопредлаганите 9 милиарда долара.
Nun lasst uns annehmen, dass jemand in diese Bank geht und sich die nun neu verfügbaren 9 Milliarden Dollar ausleiht.
Например през 1999 Световната банка настоява боливийското правителство да продаде гражданското водоснабдяване на 3-тия си по големина град, на US компанията "Бехтел".
Zum Beispiel bestand die Weltbank 1999 darauf, dass die bolivianische Regierung das öffentliche Wassersystem ihrer drittgrößten Stadt an eine Tochtergesellschaft der US-Firma "Bechtel" verkauft.
Ако имате ипотека, рефинансирайте от друга банка.
Wenn du eine Hypothek besitzt, refinanziere sie bei einer anderen Bank. Wenn du ihre Aktien besitzt, verkaufe sie.
Калифорнийска Федерална Банка В момента ни обират..
Ich rufe von der FedCal-Bank L.A. an. Hier läuft ein Banküberfall. Sind die noch in der Bank?
Ако сте банка и ви ограбят, няма да пратите клиентите по дяволите.
Wären Sie eine Bank, die ausgeraubt wurde, könnten Sie sich auch nicht herausreden.
През 2009 е наблюдавала инсталацията на системата в банка "Уанстейт".
2009 leitete sie die Installation eines neuen Anti-Geldwäsche-Systems in der Onestate Bank.
Ако искаш да си пляскаш сам задника, работи в Американска Банка.
Wer sich mit Lederkapuze selbst auspeitschen will, soll zur Bank of America.
Човек не обира банка, ако колата му е със спукана гума.
Man überfällt keine Bank, wenn das Fluchtauto einen Platten hat.
Дами и господа, тази вечер ще оберем банка.
Meine Damen und Herren... Heute Abend... rauben wir eine Bank aus.
Не се боя от Желязната банка.
Ich fürchte mich nicht vor der Bank.
Желязната банка вложи много злато в търговията с роби.
Die Eiserne Bank hat sicher viel in den Sklavenhandel investiert.
Транзакциите по предоставяне на ликвидност са извършени от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение (суап линия), сключено от Европейската централна банка със Системата на Федералния резерв.
Die liquiditätszuführenden Transaktionen wurden vom Eurosystem im Zusammenhang mit dem befristeten wechselseitigen Währungsabkommen (Swap-Vereinbarung) zwischen der Europäischen Zentralbank und dem Federal Reserve System durchgeführt.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) обяви, че ще публикува редовни съобщения за разискванията по паричната политика в Управителния съвет, считано от заседанието на 22 януари 2015 г.
Die Europäische Zentralbank (EZB) gibt heute bekannt, dass die EZB-Ratssitzungen, die der Geldpolitik gewidmet sind, ab Januar 2015 in einem neuen Sechs-Wochen-Zyklus stattfinden werden.
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) обявява корекция на капиталовия алгоритъм и на вноските, изплащани от националните централни банки (НЦБ).
Das Eurosystem besteht aus der EZB und den nationalen Zentralbanken (NZBen) der EU-Mitgliedstaaten, die den Euro bereits eingeführt haben.
Ако съмнението се потвърди, свържете се с полицията или – според практиката в съответната държава – с националната централна банка.
Falls sich der Verdacht erhärtet, sollten Sie die Polizei oder – je nach nationalen Gepflogenheiten – die zuständige nationale Zentralbank oder Ihre Hausbank kontaktieren.
През изминалата седмица Евросистемата не е извършвала транзакции по предоставяне на ликвидност във връзка с постоянното споразумение за суап, сключено от Европейската централна банка със Системата на Федералния резерв.
In der Woche zum 30. Mai 2014 führte das Eurosystem keine liquiditätszuführenden Transaktionen im Zusammenhang mit der unbefristeten Swap-Vereinbarung zwischen der Europäischen Zentralbank und dem Federal Reserve System durch.
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
DIE EUROPÄISCHE UNION, vertreten durch die Europäische Kommission und die Italienische Republik,
Всяка държава-членка гарантира, че нейното национално законодателство, включително уставът на централната й банка, е в съответствие с разпоредбите на Договорите и с Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften einschließlich der Satzung seiner nationalen Zentralbank mit den Verträgen sowie mit der Satzung des ESZB und der EZB im Einklang stehen.
През втората половина на 2015 г. от обращение са изтеглени 445 000 фалшиви евробанкноти – с 2% по-малко спрямо първата половина на годината, съобщи днес Европейската централна банка.
Wie die Europäische Zentralbank (EZB) heute bekannt gab, wurden in der ersten Jahreshälfte 2016 rund 331 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen – 25 % weniger als in der zweiten Jahreshälfte 2015.
Същевременно Евросистемата – Европейската централна банка (ЕЦБ) и 15-те национални централни банки от еврозоната – продължава да приканва гражданите да бъдат бдителни и да проверяват истинността на получаваните от тях банкноти.
Allerdings rät das Eurosystem, d. h. die Europäische Zentralbank (EZB) und die zwölf nationalen Zentralbanken des Eurogebiets, der Bevölkerung weiterhin zu Wachsamkeit in Bezug auf den möglichen Erhalt gefälschter Banknoten.
Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува днес указателен календар за периодите на Евросистемата за поддържане на резервите през 2016 г.
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat heute die unverbindlichen Kalender für die regulären Tenderoperationen und die Mindestreserve-Erfüllungsperioden des Eurosystems im Jahr 2020 veröffentlicht.
От тази дата националните централни банки на новите държави-членки се включват в Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), а техните управители стават членове на Генералния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Ab dem 1. Juli 2013 gehört die Hrvatska narodna banka, die kroatische Notenbank, dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) an, und ihr Präsident ist nun Mitglied des Erweiterten Rats der Europäischen Zentralbank.
Транзакцията бе извършена от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение (суап линия) между Европейската централна банка (ЕЦБ) и Системата на Федералния резерв.
Diese Transaktion wurde vom Eurosystem im Zusammenhang mit dem befristeten wechselseitigen Währungsabkommen (Swap-Vereinbarung) zwischen der Europäischen Zentralbank (EZB) und dem Federal Reserve System durchgeführt.
По искане на Кипър и Малта днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува оценката си на икономическото и правното сближаване на двете страни.
Die Europäische Zentralbank (EZB) veröffentlicht heute ihre Beurteilung der wirtschaftlichen und rechtlichen Konvergenz von neun EU-Mitgliedstaaten: Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Ungarn, Malta, Polen, Slowakei und Schweden.
като взе предвид становището на Европейската централна банка(1),
unter Hinweis auf die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 27. April 2016(1),
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) обявява, че от януари 2015 г. ще се прилага нов шестседмичен цикъл за заседанията на Управителния съвет, свързани с паричната политика.
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat heute bekannt gegeben, dass sie beginnend mit der Sitzung am 22. Januar 2015 regelmäßige Zusammenfassungen der geldpolitischen Erörterungen des EZB-Rats veröffentlichen wird.
Управителният съвет прие Становище по искане на Българската народна банка.
Am 4. August 2017 verabschiedete der EZB-Rat die Stellungnahme CON/2017/30 auf Ersuchen der Hrvatska narodna banka.
Тази транзакция по предоставяне на ликвидност е извършена от Евросистемата във връзка с постоянното споразумение за суап, сключено от Европейската централна банка със Системата на Федералния резерв.
Die liquiditätszuführenden Transaktionen wurden vom Eurosystem im Zusammenhang mit der unbefristeten Swap-Vereinbarung zwischen der Europäischen Zentralbank und dem Federal Reserve System durchgeführt.
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) прие становище относно препоръка на Съвета на Европейския съюз за назначаването на нов член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
Auf der heutigen Sitzung hat der EZB-Rat eine Stellungnahme zu einer Empfehlung des Rates der Europäischen Union zur Ernennung eines neuen Mitglieds des Direktoriums der EZB verabschiedet.
Европейска банка за възстановяване и развитие (ЕБВР)
Forschungs- und Entwicklungsinformationsdienst der Gemeinschaft (CORDIS)
Аз използвам данни от ООН -- това са същите данни, които има Световната банка -- за мащаба на различията в доходите в тези богати развити пазарни демокрации.
Mit Daten der UN – den gleichen, die die Weltbank benutzt – zum Ausmaß von Einkommensunterschieden in reichen entwickelten Marktdemokratien.
Първо, че и той е завършил престижен университет и работи в престижна банка на Уол Стрийт.
Er hatte auch gerade seinen Abschluss an einer Ivy-League-Hochschule gemacht, und er arbeitete in einer sehr beeindruckenden Bank in der Wall Street.
Според изчисления на Световната банка, при глобална грипна епидемия световното богатство ще намелее с над три трилиона долара и ще има милиони смъртни случаи.
Die Weltbank rechnet bei einer weltweiten Grippeepidemie mit drei Billionen Dollar Einbuße für den globalen Wohlstand und mit Millionen von Todesopfern.
Когато ни кажат, че да работиш в банка е много уважавана професия, много от нас искат да работят в банка.
Wenn man uns vermittelt, dass Banker ein respektabler Beruf ist, wollen viele von uns Banker werden.
Когато да работиш в банка вече не е уважавана професия, ние губим интерес.
Wenn Banker dann nicht mehr so respektable ist, verlieren wir Interesse daran.
Вие всъщност публикувахте нещо там, имаше проблеми с банка, после новинарските агенции там бяха възпряни да публикуват историята.
Ihr habt dort etwas veröffentlicht, bekamt Probleme mit einer Bank, dann wurde der Nachrichtendienst dort davon abgehalten die Story zu bringen.
6.5783669948578s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Die Europäische Zentralbank (EZB) veröffentlicht heute die unverbindlichen Kalender für die regulären Tenderoperationen des Eurosystems in den Jahren 2014 und 2015. 