Verkehr: EU fördert mit knapp 1, 6 Mrd. EUR wichtige TEN-V-Infrastrukturprojekte
Transports — ES piešķir subsīdijas gandrīz 200 miljonu eiro apjomā, lai atbalstītu svarīgākos infrastruktūras projektus
In ihrer unlängst veröffentlichten Mitteilung „Ein Haushalt für Europa 2020“ schlug die Kommission zusätzliche Flexibilität für die mögliche Finanzierung strategischer Infrastrukturprojekte vor, die die EU und ihre Nachbarn verbinden.
Savā nesen pieņemtajā paziņojumā par ES budžetu "Eiropa 2020" Komisija ierosināja papildu elastību, ciktāl tas attiecas uz iespējamu finansējuma piešķiršanu stratēģiskas nozīmes infrastruktūras projektiem, kas savieno ES ar tās kaimiņvalstīm.
Stattdessen geht es an unsere großen Unternehmen, um Infrastrukturprojekte in diesem Land aufzubauen:
Tā vietā tā nokļūst mūsu korporācijās, kuras ceļ infrastruktūras objektus tajā valstī.
Ein weiteres innovatives Instrument, die Projektanleiheninitiative, steht als alternative Nichtbankenfinanzierung für bedeutende Infrastrukturprojekte (Bahnlinien, Autobahnen und Energieversorgungsnetze usw.) zur Verfügung.
Cits novatorisks instruments – projektu obligāciju iniciatīva – nodrošina alternatīvu, nebanku finansējuma kanālu nozīmīgiem infrastruktūras projektiem, piemēram, dzelzceļa līnijām, autoceļiem un enerģijas pārvades tīkliem.
Einige Infrastrukturprojekte von gemeinsamem Interesse könnten an Nachbarschafts- und Heranführungsländer oder andere Drittländer anknüpfen oder durch sie verlaufen.
Dažiem kopīgu interešu infrastruktūras projektiem varētu būt jāveido savienojumi ar kaimiņvalstīm, pirmspievienošanās valstīm un citām trešām valstīm, un jāšķērso tās.
Zehn dieser Infrastrukturprojekte werden inzwischen durchgeführt, und mit 16 weiteren soll noch dieses Jahr begonnen werden.
Pašlaik tiek īstenotas 10 no šīm infrastruktūrām, un šogad sāks īstenot vēl 16.
Angesichts ihrer Bedeutung für den Binnenmarkt wurden grenzübergreifende Infrastrukturprojekte und die damit verbundenen Dienstleistungen ausdrücklich als Vorhaben genannt, die das Kriterium der Zusätzlichkeit erfüllen.
Ņemot vērā to nozīmi vienotajā tirgū, pārrobežu infrastruktūras projekti, tostarp saistītie pakalpojumi, ir konkrēti norādīti kā tādi, kas nodrošina papildināmību.
Die Kommission wird aufgrund des derzeit für langfristige Investitionen ungünstigen wirtschaftlichen Umfelds zur Finanzierung dieser Infrastrukturprojekte erneut auf Projektanleihen zurückgreifen.
Tā kā pašreizējā ekonomiskā vide nav labvēlīga ilgtermiņa ieguldījumiem, Komisija šo infrastruktūras projektu finansēšanas atvieglošanai turpinās izmantot projektu obligācijas.
JASPERS soll Infrastrukturprojekte unterstützen, die gemäß der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen als Großprojekte definiert sind, beispielsweise Projekte in den Bereichen Straßen- und Schienennetz, Wasser, Abfall, Energie und Stadtverkehr.
JASPERS mērķis ir palīdzēt sagatavot infrastruktūras projektus, kas Kopīgo noteikumu regulā definēti kā apjomīgi projekti, piemēram, autotransporta, dzelzceļa, ūdenssaimniecības, atkritumu apsaimniekošanas, enerģētikas un pilsētas transporta jomā.
Verbesserung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln für grüne Infrastrukturprojekte – die Kommission wird gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank bis 2014 eine Fazilität der EU zur Unterstützung grüner Infrastrukturprojekte errichten.
uzlabot finansējuma pieejamību zaļās infrastruktūras projektiem. Komisija līdz 2014. gadam kopā ar Eiropas Investīciju banku izveidos ES finansēšanas mehānismu, kas būs paredzēts zaļās infrastruktūras projektiem;
Die EU legt Sicherheitsnormen fest und fördert neue Infrastrukturprojekte nur, wenn sie diesen Normen entsprechen.
ES nosaka drošības un drošuma standartus un finansē vienīgi tiem atbilstošus jaunos infrastruktūras projektus.
Der Kohäsionsfonds unterstützt Infrastrukturprojekte im Rahmen der Fazilität "Connecting Europe".
Kohēzijas fonds atbalstīs infrastruktūras projektus Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta ietvaros.
Dabei werden grenzüberschreitende Infrastrukturprojekte und die entsprechenden Dienstleistungen angesichts ihrer Bedeutung für den Binnenmarkt ausdrücklich als Vorhaben genannt, die das Kriterium der Zusätzlichkeit erfüllen.
Turklāt, ņemot vērā to, ka pārrobežu infrastruktūras projekti (tostarp pakalpojumi) ir ļoti svarīgi vienotajā tirgū, tie ir īpaši identificēti kā projekti, kas nodrošina papildvērtību.
Die Durchführung größerer Infrastrukturprojekte dauert üblicherweise 15 Jahre.
Lielu infrastruktūras projektu īstenošana parasti ilgst 15 gadus.
Der Europäische Rat begrüßt den Beschluss der Europäischen Investitionsbank, 30 Mrd. EUR zur Unterstützung der europäischen KMU zur Verfügung zu stellen, sowie ihre Zusicherung, ihre Interventionskapazität für Infrastrukturprojekte zu verstärken.
Eiropadome pauž gandarījumu par Eiropas Investīciju bankas lēmumu mobilizēt 30 miljardus euro Eiropas MVU atbalstam, kā arī par apņēmību stiprināt spējas iejaukties infrastruktūras projektos.
es sollte geprüft werden, ob sich durch die Öffnung der Ausschreibungsverfahren für Infrastrukturprojekte von EU-weiter Bedeutung Investitionen in Infrastruktureinrichtungen beschleunigen lassen;
jānovērtē, vai konkursu izsludināšana attiecībā uz visai ES nozīmīgiem infrastruktūras projektiem varētu paātrināt ieguldījumus infrastruktūrā;
Die Investitionsoffensive für Europa zielt darauf ab, zusätzliche Finanzierungsmittel für tragfähige Infrastrukturprojekte zu mobilisieren, unter anderem indem zusätzliche private Finanzierungsquellen erschlossen werden.
Investīciju plāna Eiropai mērķis ir veicināt papildu finansējuma piešķiršanu dzīvotspējīgiem infrastruktūras projektiem, tostarp piesaistot papildu privātus finansējuma avotus.
Zu den Projekten nach Nr. 10 („Infrastrukturprojekte“) dieses Anhangs zählen gemäß Buchst. b „Städtebauprojekte, einschließlich der Errichtung von Einkaufszentren und Parkplätzen“.
Pie šā pielikuma 10. punktā “Infrastruktūras projekti” uzskaitītajiem projektiem pieder b) apakšpunktā iekļautie “pilsētu celtniecības projekti, ietverot tirdzniecības centru un autostāvvietu celtniecību”.
Der erste Bereich betrifft eine EU-weite Verbesserung des Kapitalzugangs für alle Unternehmen, insbesondere für Start-ups, kleine und mittlere Unternehmen und Infrastrukturprojekte.
Pirmā politikas joma ir vērsta uz to, lai visiem uzņēmumiem visā ES un jo īpaši jaunuzņēmumiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un infrastruktūras projektiem uzlabotu finansējuma pieejamību.
Bisher hat es sich als schwierig erwiesen, Infrastrukturprojekte zu entwickeln, und die nationalen und regionalen Behörden haben zum Ausdruck gebracht, dass sie hier einen Bedarf an besser koordinierter und wirksamerer EU-Finanzierung sehen.
Izstrādāt infrastruktūras projektus līdz šim ir bijis sarežģīti, un valstu un reģionālās iestādes ir skaidri norādījušas, ka tās saskata vajadzību šajā jomā nodrošināt saskaņotāku un efektīvāku ES finansējumu 27.
ELTIF sind so konzipiert, dass sie auf die Bedürfnisse institutioneller und privater Anleger zugeschnitten sind, die im Austausch für stetige Einnahmen ihre Mittel in langfristige Vermögenswerte wie Infrastrukturprojekte investieren möchten.
ELTIF ir veidoti, lai atbilstu tādu institucionālo un privāto ieguldītāju prasībām, kuri ir gatavi piesaistīt savus līdzekļus ilgtermiņa aktīviem, piemēram, infrastruktūras projektiem, apmaiņā pret pastāvīgiem ienākumiem.
Für die Verbesserung der Energieverbundnetze und der Breitband-Infrastrukturprojekte wird die Kommission 2009/2010 weitere 5 Mrd. EUR zur Verfügung stellen.
Lai uzlabotu energotīklu savstarpējos savienojumus un platjoslas infrastruktūru, Komisija 2009.–2010. gadā piešķirs papildu līdzekļus 5 miljardu euro apmērā.
Die bei den öffentlichen Mitteln zu erwartende Finanzierungslücke dürfte erheblich sein und sich nur schließen lassen, wenn private Investitionen in große Infrastrukturprojekte mobilisiert werden.
Sagaidāms būtisks publiskā sektora finanšu resursu trūkums, ko iespējams pārvarēt tikai, mobilizējot privātās investīcijas lielos infrastruktūras projektos.
Die Regierung hat erhöht seine Ausgaben für Infrastrukturprojekte, Telekommunikation und Energiewirtschaft.
Valdība ir palielinājusi tās izdevumi infrastruktūras, telekomunikāciju un enerģētikas nozarē.
Die drei großen Infrastrukturprojekte Galileo, ITER und GMES werden im Rahmen der Teilrubrik 1a in Höhe von 12 793 Mio. EUR finanziert.
Trīs lielos infrastruktūras projektus Galileo, ITER un GMES finansēs no 1.a apakškategorijas par summu EUR 12 793 miljoni.
Er enthält Strukturfonds-Mittel für Infrastrukturprojekte, um die kroatische Wirtschaft und die Regionen des Landes zu unterstützen.
Horvātijai būs pieejami struktūrfondi infrastruktūras projektiem, lai veicinātu valsts un tās reģionu tautsaimniecības attīstību.
Die Investitionsoffensive für Europa ist einsatzbereit und kann gegebenenfalls genutzt werden, um Infrastrukturprojekte im europäischen Teil der Arktis, einschließlich Grönland, zu unterstützen.
Investīciju plāns Eiropai ir sācis darboties, un to, iespējams, varētu izmantot, lai atbalstītu infrastruktūras projektus Arktikas Eiropas daļā, tostarp Grenlandē.
Verbesserung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln für grüne Infrastrukturprojekte;
Transports — ES piešķir subsīdijas gandrīz 200 miljonu eiro apjomā, lai atbalstītu svarīgākos infrastruktūras projektus 