Translation of "許し" in English


How to use "許し" in sentences:

許 し て く ださ る か し ら
Or will he always hold it against me?
彼を 許して下さい 貧しい島民の 力になって欲しい 5年前 デトロイトで成功して
Forgive Jean-Paul's tactics, Mr. Burdett, but to put it bluntly, the impoverished people of this island need your help.
もし また あんなことを 許したら ダサい帽子かぶって 州議会を案内する 部署へ回すわよ
You allow him to pull that stuff again, and you'll be showing visitors around the statehouse in a stupid hat.
あなたは私が頼った 唯一の人だ 今は 僕を頼って欲しい そして いつか 僕を許して貰えればと思う
You were the only person that I counted on when I was younger, and I wish that you could have counted on me, and I hope that someday maybe you can forgive me.
昔の話だけど あなたの身勝手さを許したでしょ でも モイラ テア ウォルター 彼らはそうじゃない
I made peace with your selfishness a long time ago, but Moira, Thea, and Walter, they don't deserve that.
北だろうが南だろうが 白人の心の奥底にある 正義のコンパスが 壊れていることを それが奴隷制を必要悪として 許している
You know that the inner compass, that should direct the soul towards justice has ossified in white men and women, North and South, unto utter uselessness, through tolerating the evil of slavery.
でも あなた方は 彼女にそれを許した とすると 悪い警官の役割は あなたの方ですね
But you did let her do it, and-and the role of bad cop fell to you.
まあ それは 許しについての事だ - 許しを請うまで 納得できないだろう
Well, that's the thing about forgiveness-- you can't get it until you ask for it.
もしあなたが神に 罪の許しを請うて 新たな純潔の 誓いを立てれば 神の目には童貞として 生まれ変わったと映ります
If you just ask for God's forgiveness for your sins and make a new vow of chastity, well, then, you'll be born again as a virgin in his eyes.
許しと和解という より困難な行為を 伴うこともあるでしょうが 思いやりは ただそこにあるだけでも それ自体を表現できるのです
It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence.
最終的に私がタトゥーから得た教訓を 今日、みなさんと共有して お別れしたいと思います。 自分が生み出す 欠点のある完璧でないものを 愛しましょう それを生み出してしまう自分を許しましょう。
The lesson that I ultimately learned from my tattoo and that I want to leave you with today is this: We need to learn to love the flawed, imperfect things that we create and to forgive ourselves for creating them.
列車事故についての疑問は なぜ5日間で1千万人もの人が 列車事故についての疑問は なぜ5日間で1千万人もの人が 非難を寄せたかではなく なぜ中国中央政府が 5日間 オンラインで自由な言論を許したか です
The story about the train crash, maybe the question is not about why 10 million criticisms in five days, but why the Chinese central government allowed the five days of freedom of speech online.
顔を上げると 彼女はこう言いました 「私は母親でありながら 彼の内面で何が起きているのか 分かってあげられなかったことを 許してと言いたいわ」
And then she looked back up and said, "I would ask him to forgive me for being his mother and never knowing what was going on inside his head."
ユダヤ教は ヨルダン川西岸地区に 強引に入植する 救世主気取りの者たちに利用され キリスト教は 同性愛を嫌悪する偽善者と 女性を蔑視する偏屈者たちに また― イスラム教は自爆テロ犯に その名を用いることを許してきました
We've allowed Judaism to be claimed by violently messianic West Bank settlers, Christianity by homophobic hypocrites and misogynistic bigots, Islam by suicide bombers.
あるエリートと そのファシリテーターたちが 何百万ドルものお金を受け取り 産業規模での森林伐採を 許してきたからです 何年もの間です
Well, because an elite and its facilitators have been making millions of dollars from supporting logging on an industrial scale for many years.
エルフェキ:そう その通り セックスです (笑) アラブ圏において セックスが許される 唯一の条件は婚姻です 両親の許しを得て 宗教の承認を受けて 国に登録された結婚です
SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter) Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage -- approved by your parents, sanctioned by religion and registered by the state.
「神よ私の望みが 自分の力の範囲を 超えてしまうことを許したまえ」 ミケランジェロの懇願は システィーナ礼拝堂の天井画の神に 向けられたかのようでした 指先を伸ばしても 神の手に届かない アダムのその姿は ミケランジェロ自身だったのでしょう
"Lord, grant that I desire more than I can accomplish, " Michelangelo implored, as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel, and he himself was that Adam with his finger outstretched and not quite touching that God's hand.
でも 僕がただの普通のIQの人間で 大学すら出ていないと 分かっているので 許してくれるんですね それで犬みたいに よしよしと撫でてくれる
But then they'd remember that you're but a mere human of ordinary, mortal intelligence that didn't finish university, and they'd kind of forgive you, and pet you like the dog.
だから 許してください そのような完全灯火管制下から 一週間後 タイムズスクエアの ど真ん中に帰っても 我々は適応するのが難しいのです
So please forgive us if out of nowhere, we go from having 100 percent light discipline to then a week later being back in the middle of Times Square, and we have a difficult time adjusting to that.
許してください 家族の元に帰ったとき 自分抜きで暮らしていたところへ いざ戻ってきたところで 「日常」という感覚に 身を落ち着けるのは難しいのです なぜなら「日常」はもう変わってしまったから
Please forgive us when you transition back to a family who has completely been maneuvering without you, and now when you come back, it's not that easy to fall back into a sense of normality, because the whole normal has changed.
借金があるなら 自分の過去を 完全には許していないということです だから 自由に生きるために 自分も他人も許すという作業が 必要になります
If you have debt, you've not completely forgiven your past, so it's our work to forgive ourselves and others so that we can live freely.
だから私は悪循環を断ちました とても寛大な許しを 経験してきて 今日 ここに立ち 目的を持って生きています 私は自分の役割を果たし お金は私に必要なものを与えます
So I did the work, and I have experienced deep and profound forgiveness, and as I stand here today, I am living on purpose, I serve, and money serves me.
彼は『最も大切な4つのこと』という 本の中で 自分や一番大切な人の 死を前にして 伝えるべき4つの言葉が 何かを書いています 「ありがとう」「愛してる」 「許してほしい」「許してあげる」
He wrote a book called "The Four Things That Matter Most" about the four things you want to say to the most important people in your life before they or you die: thank you, I love you, forgive me, I forgive you.
(笑) (拍手) パトカーを離れ 戻ってきたときに 助手席を見て話しかけるのです 「牧師様 私の罪をお許しください」 こんなの一日中はできません!
(Laughter) (Applause) You'd be getting in and out of the car, looking to your right, talking about: "Father, forgive me, for I have sinned, " all day long -- you can't do it!
人権擁護団体の圧力のおかげで 独裁者はしぶしぶと あなたの訪問を受け入れ 囚人達に次の条件で 話しかけることを許しました 発言は1回限りで 新たな情報を与えてはならない
After much pressure from human rights groups, the dictator reluctantly agrees to let you visit the island and speak to the prisoners under the following conditions: you may only make one statement, and you cannot tell them any new information.
私は あの新生児の母親です 2010年3月に提供した網膜を 皆様が 研究にどう役立てておられるのか ずっと気になっています 研究所への訪問を お許しいただけませんか」
I explained who I was, and I asked if they could tell me why they requested infant retinas in March of 2010, and I asked if my family could visit their lab.
色々なゴタゴタを経験して 自分が父親となり 父を許したよ 良くも 悪くも 父を思うとき こんな言葉が浮かんでくるよ 父は「やんちゃ」だったんだ
Now I've gone through a whole lot of shit and come out on the other side, and I forgive my father -- the best thing I -- the worst thing I -- The word I'd like to use about him and think about him is -- he was a rascal.
でも 小児癌の子供を 持ったことのある親なら 医療用手袋を 風船のように膨らませたり 注射器を宇宙船に見立てたり 子供が 点滴用スタンドを レーシングカーみたいに乗り回すのを 許したことがあるはずです
Well, tell that to any pediatric cancer parent that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon, or transformed a syringe into a rocket ship, or let their child ride their IV pole through the hospital halls like it was a race car.
2時間もの間 椅子に座って 人生について語り合いました そして 死刑に票を投じたことへの 許しを請いました
And for two hours, he and I sat there and talked about life, and I got to ask him to forgive me for my hand in his death.
(拍手) (笑) (拍手) こういう助け方こそ 人間が喜びを 感じるよう進化したものですが カナダは 40年間 市民が個人的に難民の 後援者になることを許している 唯一の国でした
(Audience) (Laughter) (Applause) ED: So this is the kind of helping that human beings evolved to enjoy, but for 40 years, Canada was the only country in the world that allowed private citizens to sponsor refugees.
人種差別 性差別 いじめ 環境破壊などは 実際に存在しますし 許しがたいことです このような問題を解決するには まず怒りを感じ その怒りを元に 戦うしかありません
But racism, sexism, bullying, environmental destruction, those things are real, those things are terrible, and the only way to fix them is to get mad first and then channel that anger into fighting back.
ですから 女性の皆さん 私と気持ちを同じくしている 世界中の男性に 代わって言います 皆さんの強さを 頼りにしてこなかった男性を 許してください
So women, on behalf of men all over the world who feel similar to me, please forgive us for all the ways that we have not relied on your strength.
当局はまともに調査することなく 教会の教えに従い 被告人は 自白することが望まれ 許しを請わせ これ以上 魔術に関わらないように約束させました
They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges— in keeping with their Church’s teachings, they preferred that the accused confessed, asked for forgiveness, and promised not to engage in more witchcraft.
でも 彼らが 許し難い行為をする 慣習に逆らう人間から エイズの被害者になると 急に すっかり同情して 死ぬまで 超高額な薬を買ってあげます
But once they've gone from being transgressive people whose behaviors we don't want to condone to being AIDS victims, we come over all compassionate and buy them incredibly expensive drugs for the rest of their lives.
この血管ができてしまうと ガン細胞は大きくなり 周囲の組織に浸潤することができます 腫瘍を栄養する 同じ血管が ガン細胞が血液循環中に脱出するのを許し 転移させます
And once those vessels invade the cancer, it can expand, it can invade local tissues, and the same vessels that are feeding tumors allow cancer cells to exit into the circulation as metastases.
3つ目は 非暴力や 共感 思い遣り― 許しの原理を 教えることです
And our third mandate is to teach the principles of nonviolence, of empathy, of compassion, of forgiveness.
1.0604250431061s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?