Traduction de "嫌い" à Français


Comment utiliser "嫌い" dans des phrases:

それはニックを愛して なかったわけでも そうした考えが嫌いだった からでもない 自分自身を愛する 準備が出来ていなかったから
Pas parce que je n'aimais pas Nick ou que je n'aimais pas l'idée, mais parce que je n'étais pas disposée à m'aimer.
もし 嫌いだとしても 虫を食べることに慣れる必要があります なぜなら 現在 地球上の農地の70%が 家畜を生産する為に使われているからです
Même si cela ne vous plaît pas, il faudra vous y faire. Parce que maintenant, 70% de toutes nos terres agricoles sont utilisées pour produire du bétail.
旅の途中で 私は40歳になり 自分の身体が 嫌いになり始めました これは 実は進歩でした― というのも 嫌いになれるほどに 私の身体が存在はしていたのですから
Pendant mon voyage, j’ai fêté mes 40 ans et j’ai commencé à détester mon corps, ce qui en fait est un progrès, parce qu’au moins mon corps existait assez pour que je le déteste.
私たちはいろいろなものを感覚で受け取っています 好き 嫌い ワクワクする 恐ろしいなどが混ざって ある感覚を受け止めます 出来事に関する感覚です
Du point de vue sensoriel, nous absorbons toutes sortes de choses, des mélanges de choses bonnes, mauvaises, passionnantes, effrayantes, pour avoir cette exposition sensorielle, cette sensation de ce qui se passe.
立派なキャリアを求めるには 子ども嫌い じゃなければと 仄めかしている 私は子どもを嫌ってなどいません 蹴飛ばしもしません
avec beaucoup de délicatesse, que vous pourriez vouloir une grande carrière, je dois détester les enfants.
一方 このWiki革命は あまりにも一瞬にして起こるため 政治的空白を生み出します 政治は空白を嫌い よからぬ勢力が空白を埋めることにもなります 政治は空白を嫌い よからぬ勢力が空白を埋めることにもなります たいていは 旧体制や 過激派や原理主義勢力などです
Ces révolutions wiki sont arrivées tellement vite qu'elles ont créé un vide, et la politique déteste les vides, et les forces peu ragoûtantes peuvent les remplir, typiquement l'ancien régime, ou les extrémistes ou les forces fondamentalistes.
内部には残った磁束がありますが 超伝導体は これらが動くのを嫌います 磁束が動くと エネルギーが発散され 超伝導性が失われてしまうからです
Tout d'abord, il y a des brins de champ magnétique laissés à l'intérieur, mais le supraconducteur ne veut pas qu'ils circulent, parce que leurs mouvements dissiperont l'énergie, ce qui brise l'état de supraconductivité.
知識人の中には 私の著書『Enlightenment Now』 に怒りを示す人もいます 第1に 知識人が進歩を 毛嫌いするとは何事だと 第2に 進歩があったなんて 何て馬鹿げたことかと
Certains intellectuels ont répondu avec fureur à mon livre « Enlightenment Now, en disant: comment ose-t-il prétendre que les intellectuels détestent le progrès? Et aussi, comment ose-t-il réclamer qu'il y a eu des progrès?
僕は ずっとライオンが嫌いでした でも この発明のおかげで― お父さんの牛も ライオンたちも守れているから ライオンと対立することなく 暮らせています
Avant, je détestais les lions, mais aujourd'hui, vu que mon invention sauve les vaches de mon père et les lions, nous pouvons vivre en harmonie avec les lions.
これは私たちの見方による 動機付けのようなもので モチベーションと気分の問題です 自分の気分によって 好き嫌いが左右される というものです
C'est une sorte de théorie méta-motivationnelle sur notre apparence, une théorie sur la motivation, et notre humeur, et comment notre humeur va déterminer les choses que nous aimons ou n'aimons pas.
実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで 実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで 適性テストみたいな質問形式は 特に嫌いなのです
Le plus gros problème, c'est que je déteste remplir des questionnaires de toutes sortes et je n'aime pas du tout les questionnaires qui sont comme les quizz de Cosmopolitan.
たとえば 移民が嫌いだ と言う人に対しては 私はその人の気持ちを こう想像してみます 永く住んでる地域が変わって行くのが どんなに恐ろしいだろうか
Si quelqu'un dit détester les immigrants, j'essaie d'imaginer la peur qu'il doit avoir que sa communauté change de ce qu'il a toujours connu.
実際のところ 測量が進み調査が進めば進むほど 学生時代大嫌いだった数学が とても役立つことを実感しました 学生時代大嫌いだった数学が とても役立つことを実感しました
En fait, plus je cartographie et j'étudie les grottes, plus je trouve que les mathématiques sont utiles alors qu'à l'origine je détestais ça à l'école.
(笑)(拍手) これは9・11テロ以前の話で 政治家が こぞって 「イスラム教徒は嫌いだ」を 選挙スローガンにする前のことです
(Rires) (Applaudissements) C'était avant le 11 septembre, et avant que les politiciens ne se mettent à penser qu'il était bon d'avoir comme slogan de campagne « Je déteste les musulmans.
3人の子どもは 歩くのが大嫌いですし なぜか分かりませんが 私の妻は ― なぜか分かりませんが 私の妻は ― 子ども以上に嫌がるので そんなに歩くのは無理でした 子ども以上に嫌がるので そんなに歩くのは無理でした でも私はこう考えました グラニーDの方法を 利用できないだろうか?
J'ai trois enfants qui détestent marcher et une femme qui apparemment déteste encore quand je m'absente, étonnamment, donc ce n'était pas possible, mais je me suis demandé si l'on pouvait un peu s'inspirer de Granny D.
そして目線を もう少しだけ上げると “おや ここにいましたか ご機嫌いかが? お助けしましょう 新しい歯ブラシをデザインしますよ 新しい便器用タワシはいかが?”
Si vous levez le niveau de vos yeux un peu plus, "Je vous vois, oh mon Dieu vous êtes là, ça va? Je peux vous aider. Je peux concevoir pour vous une nouvelle brosse à dent, un balai WC", quelque chose comme ça.
母は 何か手違いがあったのだと思い ボビーのお母さんに電話しました すると こう言われたのです ボビーは私が嫌いだから 招待しなかったのだと
Ma mère a pensé qu'il devait y avoir une erreur quelque part, elle a appelé Mme Finkel qui lui a dit que Bobby ne m'aimait pas et qu'il ne voulait pas me voir à sa fête.
アメリカは 未だクマを嫌い 恐れていました しかし アメリカは突然 クマに大きなハグをあげたくなったのです
Les Américains haïssaient et craignaient toujours l'ours, mais tout à coup, ils voulaient aussi lui faire un gros câlin.
「俺はあんたに 安楽死させられた犬だ 忘却の針とあんたが呼ぶところの物で 簡単なことをひとつ教えに 戻ってきてやったよ あんたのことはずっと嫌いだった」
« Je suis le chien que vous avez fait piquer, comme vous aimez appeler la seringue de l'oubli qui revient pour vous dire cette simple chose: je ne vous ai jamais apprécié.
私はTEDコミュニティの代わりに 出しゃばるようなことは嫌いなんだけど 一言 言いたいの 皆 あなたのことを― 今も魅力的で色っぽくてセクシーだと 思ってる気がするんだけど?
JC: Avant tout, je ne prétends pas parler au nom de la communauté TED, mais je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que vous êtes toujours charmante, séduisante et sexy.
紹介文によると 私は 「男嫌いの男役レズで キャリアで成し遂げた唯一のことは 異常なセクシュアリティを広めたこと」 なのだそうです
La bio dit que « je déteste les hommes et je suis une 'gouine camionneuse' et que la seule chose que j'aie jamais réussi dans ma carrière,
ですから 建物を建てる人たち— 開発者や政治家は 自然と イノベーションを忌み嫌います 人々に確実に受け入れられるような 建物を作りたいんです
Les gens qui construisent -- les promoteurs et les gouvernements -- ont naturellement peur de l'innovation, ils préfèrent les formes auxquelles ils vous savent réceptifs.
つまりね この仕事で 大嫌いなことはたくさんあるわ でもお金についてはそうじゃない 教えてあげる これが私にとって ベストなお金の稼ぎ方である限り 私は「本場のジャマイカ女」でいるわ そう彼らが呼びたいんならね
Il y a beaucoup de choses que je déteste dans mon travail, mais l'argent n'en fait pas partie, et crois-moi, tant que ce sera la meilleure possibilité pour moi de gagner de l'argent, je serai Jenny la Jamaïque si c'est ce qu'ils veulent.
もっと若い時 特に10代 20代の頃 フェミニストに先入観をもっていました 毛深くて 怒りっぽい 男性嫌悪で セックスの嫌いな女性達と まるで それが悪いことのように
Quand j'étais plus jeune, durant mon adolescence et ma vingtaine, j'avais des idées étranges sur les féministes. Je les imaginais comme des femmes poilues, en colère, anti-hommes, anti-sexe — comme si c'était mal!
自閉症的な特徴は 多くの人が共通して持っており 常に存在してきたものであって この連続体の様相は ポップカルチャーでのお馴染みの典型― 例えば 人嫌いな科学者や 「うっかり博士」などに見られると 彼は信じていました
Il croyait que l'autisme et les traits autistiques sont répandus et l'ont toujours été, par des aspects de ce continuum dans des modèles courants de la culture populaire, comme le scientifique asocial et le professeur tête-en-l'air.
マウスは大嫌いな まぶしい光から逃れようと 赤い矢印が示す 唯一の穴を捜します その穴の下には管が繋がれていて マウスは その暗い穴の中で 安心できる様になっています
Les souris détestent ça et cherchent à s'enfuir. Elles doivent trouver le seul trou, la flèche rouge sur l'image, équipée d'un tube qui leur permet de s'échapper et de se mettre à l'abri.
私たちはみんな経験を持っており 日々刻々学んでいきます 自分は何が好きで 何が嫌いなのか 何が上手で 何が下手なのか
Nous avons tous ces expériences. A chaque minute, nous apprenons des choses sur ce que nous aimons ou détestons, ce pour quoi nous sommes doués ou non.
自分の仕事が嫌いな8割の人々 — この会場にいる人は違うでしょうが 周りの人たちのほとんどは 現状を維持しようとし 自分にとって大切なことを追い求める妨げになるので 環境を管理する必要があるのです
Avec 80% de personnes n'aimant ce qu'elles font, la plupart des personnes nous entourant, pas ici, mais partout ailleurs, encouragent la complaisance et nous empêchent de poursuivre ce qui nous importe. Nous devons gérer cet entourage.
事実 人は蚊を忌み嫌い 世界中で数十億ドル使い 蚊を避けようとしています それはシトロネラ蝋燭から 虫除けスプレー 果ては強烈な農薬の 殺虫剤まであります
En fait, l'homme déteste tellement les moustiques que nous dépensons des milliards de dollars dans le monde entier pour les éloigner de nous -- des bougies à la citronnelle aux sprays anti-moustiques en passant par les pesticides agricoles puissants.
CVSが最も一般的に 使われていたものでしたが 私は大嫌いで 触るのも拒否し 何か根本的に違う 面白いやり方を試みましたが みんなは嫌がっていました
CVS est celui qui a été le plus utilisé et je détestais CVS et refusais d'y toucher alors j'ai essayé quelque chose de radical et intéressant et tous les autres ont détesté.
これが様々な問題の 核にあります 怒り 過激思想 保護主義 外国人嫌い その他 今日の世界で私たちが 目にしているもので ブレグジットは その最近の例です
Et cela est au cœur de toute la colère, de l'extrémisme, du protectionnisme, de la xénophobie et pire encore que nous voyons augmenter dans le monde d'aujourd'hui, le Brexit en étant l'exemple le plus récent.
デンマークの人に 聞いたところでは 彼らは赤の他人と話すことを 極端に嫌い 「すいません」と言って 道を空けてもらうくらいなら バスから降り損ねる方を 選ぶと言います
Des Danois m'ont dit que beaucoup de Danois refusent tellement de parler à des inconnus qu'ils préféreraient louper leur arrêt de bus que de dire « excusez-moi à quelqu'un se trouvant dans le passage.
だから グリズモは あなたのソファや 椅子 オットマン 枕 カーテン その他の身の回りの物が 嫌いなわけではない
Donc ce n'est pas que Grizmo déteste votre canapé, chaise, pouf, oreillers, rideaux et tout ce que vous placez dans son environnement.
どうしたら みんなに イバンの自閉症だけではなく 彼の人となりが見てもらえるか 彼が与えられること 彼ができること 彼が好きなこと嫌いなことを 私たちの場合と同じように 見てもらえるか考えました
Comment faire pour que les gens ne regardent pas son trouble autistique mais le regardent lui, avec tout ce qu'Ivan peut nous montrer? Avec tout ce qu'il peut faire? Avec les choses qu'il aime, qu'il n'aime pas, comme chacun d'entre nous?
嫌いな考えを修飾するのに 何でもかんでも用いていたら 批判の対象よりも その言説そのものが もっと「オーウェル的」である かもしれません
une situation Orwellienne. Et s'il utilise ce mot à tout va, pour décrire des idées qu'il n'aime pas, il est possible que ses déclarations soient plus Orwelliennes que ce qu'il est lui-même en train de critiquer.
世界中で 扇動家たちが語り 人々を煽っているのを見ると 一つの明白な性質が 共通しているように思います 彼らは複数の選択肢を 強く強く嫌います
Partout dans le monde, en observant comment les démagogues parlent et inspirent des mouvements, je pense qu'ils ont tous une caractéristique commune: ils sont tous hostiles à la pluralité.
(笑) 彼はそうされるのが嫌いでした (笑) それでも 私を愛してくれました 彼が亡くなったあと アーロンとベッドに横になり 私は手を彼の体の下に入れて 彼のぬくもりを感じました
(Rires) Il détestait cela, (Rires) mais il m'aimait, et après sa mort, je me suis allongée dans le lit avec Aaron, j'ai mis mes mains sous lui et j'ai ressenti sa chaleur.
好きにしろ 嫌いにしろ 400年間ずっと この形だったんです すぐ時代遅れになる 近頃のものとは大違いですね
mais que vous le vouliez ou non il existe depuis plus de 400 ans à la différence de choses modernes qui paraissent obsolètes rapidement.
(笑) そこで進路相談に行って 「医学部進学課程はやめます 医者になるなんて 到底無理ですから そもそも病院自体嫌いですし
(Rires) J'ai été voir mon conseiller et j'ai dit: « Abandonnons médecine, être docteur, ça ne va pas marcher car je n'aime même pas les hôpitaux.
私はそれがいつも嫌いでした なぜならばそれは観客との相互作用を 支配するからです これは真剣な議論に関与することが 話の内容を ある程度決定するのと似ています
Mais j'ai toujours détesté ça parce qu'ils dictaient les termes de l'interaction. De la même manière que de se lancer dans une dispute grave détermine le contenu, dans une certaine mesure, de ce dont vous allez parler.
だから好きじゃない細菌に 特徴的な部分を見付ければいい ブドウ球菌は 特に嫌いですが それは友人である教授を 昨年死なせたからです
Si vous pouvez trouver une caractéristique de la bactérie que vous n'aimez pas, comme le staphylocoque. Je ne l'aime vraiment pas, parce qu'il a tué un ami professeur l'an dernier.
しかし 私はこの右側も嫌いな訳ではありません とても好きです 都市には魅力的な 独自な多様性と弾力性があります そして高密度な私達相互の結びつきがあります
Mais je ne veux pas que vous croyiez que je n'aime pas l'environnement de droite. J'ai appris à aimer cette ville et son type de diversité, de résilience, et sa dépendance à la densité, et ses connexions entre nous, ses habitants.
この建物で言えば ロビーへ入り 好き嫌いに関わらず このブラブラしてるやつを通り過ぎ 階段から客席へ向かう というものです
Vous descendez vers notre foyer, passez par le foyer avec nos petits machins pendouillants, qu'ils vous plaisent ou non, montez l'escalier qui vous mène à l'auditorium.
人生における全体論的アプローチを 信条としていて いつも私たちには 「こんな本は嫌いだ 産業革命に汚染されている」 と言っていました
Mon père croyait en une approche holistique de la vie, et, vous savez, à chaque fois qu'il nous faisait la leçon, il disait, "je hais ces livres, parce que ces livres sont détournés par la Révolution Industrielle."
(笑) この魚の皮については言ってなかったね とってもおいしいんだ でも僕は本当は皮は嫌い 焼いても嫌い カリカリでも嫌い
(Rires) Je n'ai pas parlé de la peau de mon poisson bien-aimé, qui était délicieuse, et je n'aime pas la peau de poisson. Je ne l'aime pas grillée. Je ne l'aime pas croustillante.
(笑) (咳) (笑) 「こんにちは ご機嫌いかがですか? あなたとご家族のお幸せををお祈りします
(Rires) « Chez Monsieur, meilleurs vœux à vous et votre famille. Je sais que cette lettre pourra vous surprendre,
0.53718304634094s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?