Rumores da sua beleza viajaram muitos quilómetros.
Govorice se širijo o neverjetnih možnostih.
Os boatos voam, as implicações são extraordinárias.
Pravijo, da sončne pege širijo svetlobo, ki se vleče pol milijona km.
As manchas solares estão a descarregar fachos de luz que se estendem por milhares de quilómetros.
Z vedno pogostejšimi izpadi v digitalnem omrežju se širijo govorice o novem računalniškem virusu.
Preocupação crescente quanto às interrupções na rede digital global geraram rumores quanto a um nov o super-virus informático.
Širijo se govorice, da je v vašem privatnem življenju, tako kot v vaši hiši nered, in zaradi tega sem zelo razburjena.
existem rumores circulando que sua vida pessoal e sua casa estão em desordem, e este me faz sentir muito desabitado.
Z insistiranjem da prenehamo z ognjem na sovražnikovo utrdbo, ste jim dovolili da se širijo še naprej in mi smo izgubili element presenečenja.
Insistiram para que cessássemos fogo na cidadela do inimigo, permitiram que ele se expandisse mais e nós perdemos o factor surpresa.
Kakor se besede hitro širijo, je veliko članov kabineta zapustilo svoje kabinete da bi videli Dobbsa na prvem obisku v kostumu.
À medida que a notícia se espalhou, mais e mais membros deixaram os escritórios para verem a visita mascarada de Dobbs em primeira mão.
Puščave prekrivajo tretjino zemeljske površine in se širijo vsako leto.
Os desertos cobrem um terço da superfície do planeta e estão a tornar-se cada vez mais extensos.
Kolega, vedeti moraš, da se širijo govorice.
Meu, precisas de saber que tem havido algum paleio.
Vladni viri izražajo optimizem glede preobrata in pravijo, da gre za željo, da bi odpravili sankcije, medtem ko se širijo govorice, da nima več zmožnosti za izdelavo biološkega orožja.
Fontes do governo estão otimistas quanto à sua presença... e dizem que isso aliviará os bloqueios comerciais... mas rumores dizem que é porque... perdeu a capacidade de produzir armas biológicas.
Počasi širijo premer in ga držijo tik pred svojimi četami.
Eles estão a aumentar gradualmente o diâmetro, mantendo-o um pouco à frente das tropas.
Širijo se govorice o novem strašnem orožju Separatistov.
Os rumores espalham-se sobre uma nova e terrível arma Separatista.
Povej mu, da se med arheologi novice zelo hitro širijo.
Ele quer saber se estamos perdidas.
Širijo se govorice, da to pripada generalu Krantzu.
Bem, sabes que há boatos que dizem que isto pertence ao general Krantz.
V tem razredu je veliko talentov, ampak najboljši oblikovalci širijo meje sprejemljivega.
Há muito talento nesta turma mas o melhor estilista empurra as fronteiras do que é aceitável.
Po Dunaju se širijo govorice, da ljubimkate z eno vaših pacijentk.
Há um boato a correr em Viena de que você tem uma das suas pacientes como amante.
Ne prenesem, da ljudje v mestu širijo laži.
Não me agrada que as pessoas andem a espalhar mentiras pela cidade.
Očitno se novice o vigilantu hitro širijo.
Parece que a reputação do Vigilante precede-o.
Naši znanstveniki širijo meje obrambnih, biomedicinskih in kemičnih tehnologij.
Os nossos cientistas estão a revolucionar os limites da defesa, biomedicina... e tecnologias químicas. O futuro somos nós.
Potem naredimo simulante, da širijo našo ideologijo z miroljubno indoktrinacijo.
A partir daí, criamos simuladores para espalhar nossas ideologias através da doutrinação pacífica.
V tem mestu se novice hitro širijo.
As notícias espalham-se depressa nesta cidade.
Vabim vse upravičeni samska samo, da sem vas spoznal in ti... (klofutanje) širijo svoje umazane noge za Houseman!
Eu convidei todos os solteiros elegiveis só para te conhecerem e tu... abres as tuas pernas nojentas ao empregado!
Bacili se hitro širijo v zaprtih prostorih, kot je ta.
As bactérias gostam de andar por perto. Mais do que isto é impossível.
Širijo se govorice, da Conrad Grayson piše svoje spomine.
Diz-se por aí que o Conrad Grayson está a escrever as suas memórias.
Mislim, da širijo virus in potrebujejo zdravega gostitelja.
Acho que estão a espalhar um patogénico, e precisam de um hóspede saudável.
Čeprav vlada trdi, da ponovno sestavljajo Murphyja, se širijo govorice o njegovem stanju.
Embora o Governo diga que está a refazer o Alex Murphy, ouvem-se rumores acerca da sua situação.
Kljub temu, kar sem storil, ljudje še vedno širijo govorice o mojem padcu in jih skrbi za nasledstvo.
Apesar do que fiz, as pessoas ainda falam do meu declínio e preocupam-se com a sucessão.
Njihove sence se širijo po galaksiji.
A sombra deles espalha-se por toda a galáxia.
Izguba gravitacije pomeni, da se okvare širijo na pomembnejše sisteme.
A perda de gravidade significa que o que quer que esteja mal está a começar a afectar estruturas importantes.
Arnold je poskrbel za to, ker se ljudje, kot si ti, širijo kot madež.
Arnold fê-lo assim, mas pessoas como tu continuam a alastrar-se como nódoas.
Ropajo banke, škodujejo ljudem, širijo strah.
Assaltar bancos, magoar pessoas, espalhar o medo.
Oprosti, ker me ni na zabavi, ampak potovanja širijo obzorja.
Desculpa ter perdido a festa, mas viajar abre-nos as perspetivas,
Bradavice širijo veliko in to bi se lahko zgodilo, da ste tisti, ki ste še niso odkrili.
Verrugas espalhar muito e que poderia ser o caso que você tem um que você ainda não tenha descoberto.
Sčasoma so tehnološki napredki avtorskim umetnikom omogočili, da močno širijo stripovsko ustvarjanje in diseminacijo.
Ao longo do tempo, os avanços tecnológicos permitiram que os autores de artistas expandissem muito a criação e divulgação de quadrinhos.
Z določbami Listine se na nikakršen način ne širijo pristojnosti Unije, določene v Pogodbah.
A extensão e as regras de exercício das competências da União são determinadas pelas disposições da Parte III especificamente consagradas a cada domínio.
Twitter je večjezična, javno dostopna storitev mikroblogov, na kateri lahko uporabniki objavljajo in širijo tako imenovane „tvite“, npr. Kratka sporočila, ki so omejena na 140 znakov.
O Twitter é um serviço de microblogue publicamente disponível e multilingue, no qual os utilizadores podem publicar e divulgar os chamados tweets, ou seja, mensagens curtas limitadas a 140 caracteres.
Tedaj boste moji apostoli, ki povsod okoli sebe širijo sadove Božje ljubezni.
Só então sereis meus apóstolos, e difundireis por toda a parte e ao vosso redor os frutos do amor de Deus.
Te droge so vse bolj dostopne prek interneta in se hitro širijo v mnogih državah članicah, ki se soočajo s težavami pri preprečevanju njihove prodaje.
O acesso a estas drogas está a expandir-se na Internet e propagaram-se rapidamente em muitos Estados-Membros, que enfrentam grandes dificuldades para impedir a sua venda.
Njegova ideja naravnega vesolja je bila taka, kjer se molekule zraka širijo vsepovsod enakomerno -- vse molekule.
Por isso a ideia dele sobre um universo natural era uma ideia em que as moléculas do ar estavam simplesmente espalhadas uniformemente por todo o lado -- as moléculas "do tudo".
Tako moramo kar naprej delati na tem, poizkušati popraviti napačna razumevanja, tako da se širijo samo neškodljive in uporabne različice naših idej.
Por isso temos de continuamente retirar as ervas daninhas, tentando corrigir os mal-entendidos para que apenas continuem a propagar-se as variantes benignas e úteis.
Memi. Ti memi se širijo po svetu in izbrisujejo celotne kulture.
Memes. Estes memes estão a expandir-se pelo mundo e estão a aniquilar culturas inteiras.
In če ste na kakršenkoli način učitelj, ponovno, poglejte, kako religije širijo ideje.
E se são educadores de alguma forma, mais uma vez, olhem para a forma como as religiões divulgam as ideias.
Zakaj se luknje v vodstvu širijo, ko pa se vedno več investira v razvoj vodstva?
Porque é que as lacunas de liderança se estão a expandir quando há muito mais investimento no reforço da liderança?
Izkazalo se je, da čeprav se ebola širi po omejenih območjih in preko večjih kapljic, obstajajo druge vrste bolezni, ki se lahko širijo po letalski kabini.
Acontece que, apesar de o vírus do ébola ser transmitido por vias de alcance mais limitado, existem outros tipos de doenças que podem ser transmitidas na cabina do avião.
Bolezni se širijo. Potrebna so dodatna sredstva.
As doenças espalham-se. São necessários mais recursos.
0.67294311523438s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
As notícias viajam rápido em Viena. 