Te določbe začnejo veljati, ko jih države članice potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Essas disposições entram em vigor após a sua aprovação pelos Estados-Membros, em conformidade com as respectivas normas constitucionais.; c)
Države članice sprejmejo potrebne predpise in začnejo mednarodna pogajanja, nujna za zagotovitev te zaščite.
Os Estados-Membros tomam as disposições necessárias e encetam as negociações internacionais requeridas para garantir essa protecção.
Izjema so spremembe zaradi nove funkcije storitve ali sprememb zakonodaje, ki začnejo veljati takoj.
Entretanto, alterações a respeito de novas funcionalidades de uma Informação ou recurso ou alterações feitas por razões legais entrarão em vigor imediatamente.
Tako sem odločen, da začnejo vsakodnevno uporabo te elitne formulacije.
Portanto, eu fiz uma decisão para iniciar o uso diário desta formulação de elite.
Spremembe doplačila za gorivo, ki ga zaračunava FedEx Express na območju Evrope, Bližnjega vzhoda, Indije in Afrike, začnejo veljati vsak ponedeljek.
Alterações à FedEx Express – a sobretaxa de combustível da divisão da Europa, Médio Oriente, Índia e África entra em vigor à segunda-feira.
Pritisni gumb za nastavitev na hrbtni strani etuija in ga drži toliko časa, dokler lučke stanja ne začnejo utripati belo.
Mantenha pressionado o botão de configuração na parte traseira do estojo até a luz de status piscar na cor branca.
Zato sem odločen, da začnejo vsakodnevno uporabo te elitne rešitve.
Assim, eu escolhi para iniciar o uso do dia-a-dia desta formulação de elite.
Preden začnejo upravljati s strojem, morajo operaterji opraviti usposabljanje za uporabo sistema REVO in spremljajočih izdelkov na stroju, na katerem je sistem nameščen.
Os operadores devem ser treinados na utilização e aplicação do sistema REVO, nos produtos que o acompanham e no contexto da máquina na qual serão instalados, antes que sejam autorizados a operá-lo.
Z uporabo te strani, se strinjate s pogoji uporabe, ki začnejo veljati ob vašem prvem obisku spletne strani.
Ao utilizar este site compromete-se a cumprir os Termos e Condições, que entram em vigor na data que utilizar o site pela primeira vez.
In tisti, ki začnejo z zakaj« imajo sposobnost, da navdihnejo tiste okoli sebe ali najdejo tiste, ki navdihnejo njih.
E esses que começam com "por que" possuem a habilidade de inspirar aqueles a sua volta ou encontrar aqueles que os inspiram.
Bistvo je, da si še vedno živ, ko te začnejo jesti.
O facto é que estás vivo quando começam a comer-te.
To je običajno del, ko ljudje začnejo kričati.
Esta é a parte em que as pessoas costumam desatar aos berros.
Izginiti moramo, preden začnejo deževati bombe.
Não vamos querer estar nesta zona quando as bombas começarem a cair.
Pri parkinsonovi celice, ki proizvajajo dopamin, začnejo propadati.
As pessoas contraem Parkinson, quando... as células cerebrais que produzem dopamina começam a desaparecer.
Veš... medvedi... ko začnejo stradai, pojejo svoje mladiče.
Sabes... Ursos... Quando começam a ficar com fome, Comem os mais jovens.
Da pa bi resnično razumeli, kako se včasih končajo te stvari, moramo najprej vedeti, kako se začnejo.
Por vezes, para perceber realmente como as coisas acabam temos primeiro de saber como começam.
Nekaj najlepših ljubezenskih zgodb se začnejo z njim.
Mas algumas das melhores histórias começam com um homicídio.
Stvari začnejo razpadati, če ne skrbiš za njih.
Quando não cuidamos das coisas, elas descambam.
Adrenalin popusti in misli ti začnejo tavati.
A adrenalina cai e a mente começa a vaguear.
Preden začnejo dokument uporabljati druge osebe, lahko z nadzornikom dokumentov preverite, ali so v dokumentu skriti metapodatki, osebni podatki ali vsebina, ki je morda shranjena v dokumentu.
Antes de compartilhar seu documento com outras pessoas, você pode usar o Inspetor de Documentos para verificar o documento quanto a metadados ocultos, informações pessoais ou conteúdo armazenado no documento.
Vse spremembe te Politike zasebnosti začnejo veljati, ko spremenjeno Politiko zasebnosti objavimo na Strani.
Quaisquer alterações nesta Política de Privacidade serão efetivas quando disponibilizarmos a Política de Privacidade no Site.
Spremembe začnejo veljati, ko jih ratificirajo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
As alterações entrarão em vigor após ratificação por todos os Estados-membros, de acordo com as respectivas normas constitucionais.
Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
A Comissão aprovará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Vse spremembe te politike zasebnosti začnejo veljati ob objavi spremenjene politike zasebnosti na spletnem mestu.
Quaisquer alterações a esta Política de Privacidade entram em vigor quando publicarmos a Política de Privacidade revista no Serviço.
Vse spremembe te izjave o zasebnosti začnejo veljati, ko objavimo spremenjeno izjavo o zasebnosti na spletnem mestu ali v aplikaciji.
Quaisquer alterações a esta Política de Privacidade tornar-se-á efetiva quando nós postarmos a Política de Privacidade revisada no Site.
Opomba: po navadi traja približno 15 minut, preden začnejo veljati spremembe DNS.
Observação: Normalmente, ele leva cerca de 15 minutos para DNS alterações tenham efeito.
Dobavni roki začnejo veljati, ko (1) prejmemo vaš polog in (2) končno odobrimo vaše izdelke.
Os prazos de entrega em vigor quando (1) temos recebido seu depósito, e (2), temos a sua aprovação final para seus produtos.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1993 in jih začnejo izvajati najpozneje do 1. julija 1994.
Os Estados-Membros devem adoptar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até...(40) e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Formule se vedno začnejo z enačajem (=).
A fórmula tem início com um sinal de igual (=).
Pravilna poravnava – Ko vam manjka eden ali več zob, se začnejo ostali zobje pomikati proti luknjam, ki nastanejo kot posledica manjkanja zob.
Qualquer pessoa que sofre com a perda de um ou mais dentes poderá se beneficiar de implantes dentários, inclusive idosos.
Ta uredba začne veljati 18. avgusta 2005, razen členov 9, 14 in 15, ki začnejo veljati na dan objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije, da bi se omogočilo sprejetje ukrepov, predvidenih v navedenih členih.
As referências ao regulamento revogado devem entender-se como dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. O presente regulamento é aplicável a partir de 26 de junho de 2017.
Zato je pomembno, da se določi obdobje, v katerem se lahko pojasnijo vsi dvomi ali pomisleki glede usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti, preden začnejo delovati kot priglašeni organi.
Assim, é primordial prever um período no decurso do qual se possam esclarecer eventuais dúvidas e preocupações quanto à competência técnica dos organismos de avaliação da conformidade, antes que estes iniciem as suas funções nessa qualidade.
Christian razvozla zapletene finančne vzorce in je vse bliže resnici – pri tem pa se začnejo vsepovsod okrog njega nabirati trupla.
Porém, conforme Christian desvenda os registros e se aproxima da verdade, a contagem de corpos começa a subir. Elenco
Spremembe tega pravilnika o zasebnosti začnejo veljati od trenutka objave na spletnem mestu.
Qualquer alteração a esta Política de Privacidade entrará em vigor quando da publicação no Site.
Te predpise začnejo uporabljati z 18. januarjem 2016.
Os Estados-Membros aplicam essas medidas a partir de 20 de abril de 2016.
Vendar to, da pograbite tistega s katerim slučajno živite ali spite, ko vsi na Facebooku začnejo hoditi proti oltarju, ni napredek.
Mas agarrar a pessoa com quem se mora ou se dorme quando todo mundo no Facebook começa a casar não é progresso.
Nekako 200 milijonov let po Velikem poku se začnejo zvezde pojavljati po vsem vesolju, na milijarde.
Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang, as estrelas começam a aparecer por todo o Universo, milhares de milhões delas.
Napravili smo ravno tako: štiriletnikom smo dali opisan vzorec dokaznih dejstev in jih prosili, naj začnejo.
Então fizemos o seguinte: demos às crianças de 4 anos esta série de resultados e pedimos-lhes que accionassem o aparelho.
In smiselno je, da vložimo veliko truda v to, da malčke pripravimo k temu, da začnejo misliti kot odrasli.
Faz sentido investirmos tanto esforço em fazer com que os bebés pensem como os adultos,
Tretje pravilo pa zahteva, da morate odstraniti robove, po katerih se da razbrati kje se posnetki začnejo in kje končajo.
A terceira regra é tornar impossível de distinguir onde as diferentes imagens começam e acabam fazendo uma união perfeita.
In ko ljudje začnejo govoriti o privilegiranosti, jih paralizira sram.
Quando as pessoas começam a falar de privilégios, ficam paralizadas de vergonha.
Če morajo otroci ure in ure sedeti in delati nezahtevno pisarniško delo, ne bodite presenečeni, če se začnejo vrteti!
Se sentarem miúdos, hora após hora, a fazer um medíocre trabalho de escritório, não se surpreendam se eles se começarem a agitar, não é?
Kar lahko vidite pri mnogih originalih, je, da hitro začnejo in počasi končajo.
O que vemos com muitos dos grandes originais é que são rápidos a começar mas lentos a terminar.
Ali o milijonih drugih Nigerijcev, ki začnejo svoje posle in včasih propadejo, vendar nadaljujejo z vzgajanjem ambicije?
Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam os seus negócios, e por vezes fracassam, mas continuam a alimentar a ambição?
veste, dobili smo prostor v večernem televizijskem programu, ki - upam - bo navdihnil ljudi, da sami začnejo s spremembami.
Em Huntington, onde eu realizei este programa, temos este programa em horário nobre e espero que ele inspire as pessoas a adotar esta mudança.
2.8648450374603s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Essas disposições entram em vigor após a sua aprovação pelos Estados-Membros, em conformidade com as respectivas normas constitucionais.; c) 