E clamaram com grande voz, dizendo: Até quando, ó Soberano, santo e verdadeiro, não julgas e vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?.
Og þeir hrópuðu hárri röddu og sögðu: "Hversu lengi ætlar þú, Herra, þú heilagi og sanni, að draga það að dæma og hefna blóðs vors á byggjendum jarðarinnar?"
10 E clamavam com grande voz, dizendo: Até quando, ó verdadeiro e santo Dominador, não julgas e vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?
10 Og þeir hrópuðu hárri röddu og sögðu: „Hversu lengi skal bíða þess, þú Alvaldur, heilagur og sannur, að þú dæmir og hefnir blóðs vors á íbúum jarðar?“ 11 Og þeim var fengin, hverjum og einum, hvít skikkja.
Aquele que fala mal do irmão ou julga a seu irmão fala mal da lei e julga a lei; ora, se julgas a lei, não és observador da lei, mas juiz.
Sá sem talar illa um bróður sinn eða dæmir bróður sinn, talar illa um lögmálið og dæmir lögmálið; en ef þú dæmir lögmálið, þá ert þú ekki lögmálsins gjörandi, heldur dómari.
Que julgas que estás a fazer?
Hvađ í fjáranum ertu ađ gera?
Se julgas que vou a Nova Deli contigo, ou seja aonde for, depois dos sarilhos em que me meteste, estás muito enganado!
Ef ūú heldur ađ ég fari međ ūér til Delhi eđa annađ eftir öll ūau vandræđi sem ūú komst mér í skaltu hugsa ūig betur um, lagsi.
Com quem julgas que estás a falar?
Viđ hvern heldurđu ađ ūú talir?
Julgas que podes vir cá dizer-me como devo viver a vida?
Heldur þú að þú getir bara komið og sagt mér að lifa mínu lífi?
O conselho que eu te dou é este eu sei que julgas que eles são teus amigos e se queres ser mesmo amigo deles, sê honesto e inclemente.
Ég ráđlegg ūér ūetta. Ū ú heldur ađ ūeir séu vinir ūínir. Vertu sannur vinur og vertu hreinskilinn og miskunnarlaus.
As tuas vitórias e as tuas perdas são partilhadas por mais pessoas do que tu julgas.
Sigrum ūínum og ķsigrum deila fleiri en ūú veist.
Julgas que consegues fazer estas coisas, mas não consegues, Nemo!
Ūú telur ūig geta ũmislegt sem ūú ert ķfær um, Nemķ.
Ele é melhor do que julgas.
Hann er betri mađur en ūú heldur.
Quem é que julgas que és, panda?
Hver heldurđu ađ ūú sért, panda?
Quem é que julgas que eu sou, pavão?
Hver heldur ūú ađ ég sé, páfugl?
Porque julgas que nenhum de nós ainda vive em Newton Haven?
Hví heldurđu ađ enginn okkar búi Iengur í Newton Haven?
Mas se julgas que assim serás forte para a peleja, Deus te fará cair diante do inimigo; pois Deus tem poder para ajudar e para fazer cair.
heldur skalt þú fara einn saman. Gakk þú öruggur til bardaga, annars kann Guð að láta þér veita miður fyrir óvinum þínum, því að það er á Guðs valdi að veita fulltingi og láta veita miður."
Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgas os povos com eqüidade, e guias as nações sobre a terra.
Gleðjast og fagna skulu þjóðirnar, því að þú dæmir lýðina réttvíslega og leiðir þjóðirnar á jörðunni.
Mas tu, por que julgas teu irmão?
En þú, hví dæmir þú bróður þinn?
Portanto, és inescusável, ó homem, qualquer que sejas, quando julgas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu que julgas, praticas o mesmo.
Fyrir því hefur þú, maður, sem dæmir, hver sem þú ert, enga afsökun. Um leið og þú dæmir annan, dæmir þú sjálfan þig, því að þú, sem dæmir, fremur hið sama.
E tu, ó homem, que julgas os que praticam tais coisas, cuidas que, fazendo-as tu, escaparás ao juízo de Deus?
En hugsar þú það, maður, þú sem dæmir þá er slíkt fremja og gjörir sjálfur hið sama, að þú fáir umflúið dóm Guðs?
Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir; tu, porém, quem és, que julgas ao próximo?
Einn er löggjafinn og dómarinn, sá sem getur frelsað og tortímt. En hver ert þú, sem dæmir náungann?
0.61949491500854s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Og þeir hrópuðu hárri röddu og sögðu: "Hversu lengi ætlar þú, Herra, þú heilagi og sanni, að draga það að dæma og hefna blóðs vors á byggjendum jarðarinnar?" 