Я знаю, что мы не можем изменить прошлое, но есть разница между "жить дальше" и "отпустить".
Wiem, że przeszłości nie zmienimy, ale jest różnica między ruszeniem naprzód i pogodzeniem się.
поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.
Uczynisz tedy według mądrości twojej, a nie dopuścisz zejść sędziwości jego w pokoju do grobu.
И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.
I zatwardził Pan serce Faraonowe, i nie chciał ich puścić.
И послушались все князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не держать их впредь в рабах, – и послушались и отпустили;
A tak usłuchały wszyscy książęta, i wszystek lud, którzy byli weszli w przymierze, żeby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, aby ich więcej nie zniewalali; usłuchali, mówię, i puścili ich wolno.
Фараон сказал им: пусть будет так, Господь с вами! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? видите, у вас худое намерение!
Tedy im on rzekł: Niech tak będzie Pan z wami, i jako ja was puszczę, i dzieci wasze; patrzcie, że coś złego przed sobą macie.
Я не могу отпустить тебя одного.
Nie mogę pozwolić ci odejść spokojnie.
А отпустить двоих свидетелей - это верх беспечности.
I pozwolił na to, żeby ci dwaj świadkowie się zmyli... To było bardzo nieostrożne! Tymi dwoma się nie martw.
Он убил ее, потому что не мог отпустить.
Zabił ją, bo nie mógł jej pozwolić odejść.
Джейн, я не могу отпустить тебя домой.
Jane, nie możemy cię puścić do domu.
Но, наверное во имя любви я должен тебя отпустить".
Ale myślę iż cię kocham powinienem pozwolić ci odejść."
Даже пред лицом смерти возмездие отпустить невозможно.
Nawet w obliczu śmierci nie zrezygnujesz z zemsty.
Что ты скажешь на то, что я тебя ещё не готов отпустить?
Co, jeśli powiem, że nie chcę się z tobą rozstawać?
Я требую немедленно отпустить всех задержанных.
Proszę natychmiast zwolnić wszystkich moich klientów.
Но и его отпустить не могу.
Przeklęty, jeśli pościgu pod sam koniec zaniecham!
Твой папа хотел меня отпустить, пока его друг не начал с ним драться.
Twój tata chciał mnie puścić, dopóki jego przyjaciele nie zaczęli ze mną walczyć.
Все три пальца должны одновременно отпустить тетиву.
Potrzebujesz wszystkich trzech palców stykających się z cięciwą w tym samym czasie.
Да не можем мы их отпустить!
Nie możemy ich, kurwa, tak puścić wolno!
Отговаривать тебя бесполезно, а одного отпустить не могу.
Nie mogę cię powstrzymać, ale nie pozwolę ci iść samemu.
И кто бросает бумеранг, тот не может отпустить прошлое.
A swoją drogą rzucanie bumerangiem oznacza, że nie potrafisz odpuścić.
Сейчас же позвоните Блэру и велите ему отпустить мою жену и дочь.
Dzwoń do niego i każ mu wypuścić moją żonę i córkę.
Лоис говорит, что я должен отпустить тебя.
Lois mówi... że muszę pozwolić ci odejść.
Скажите им - пора отпустить Мэдди!
Niech im pan każe wypuścić Maddy.
Я не могу отпустить тебя одну.
Nie pozwolę ci, żebyś szła sama.
Они уже были готовы его отпустить.
I byli gotowi odesłać dziecko do domu.
И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Ociężało serce Faraonowe; nie chce puścić ludu tego.
если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;
Tedy wyciągnął Aaron rękę swą na wody Egipskie, i wylazły żaby, które okryły ziemię Egipską.
ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,
Bo jeźli go ty nie będziesz chciał wypuścić, ale jeszcze zatrzymywać go będziesz:
научите нас, как нам отпустить его в свое место.
powiedzcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jej?
Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.
Którzy odpowiedzieli: Jeźli odeślecie skrzynię Boga Izraelskiego, nie odsyłajcież jej próżnej, ale przy niej koniecznie oddajcie ofiarę za przewinienie; tedyć będziecie uzdrowieni, i dowiecie się, czemu nie odstąpiła ręka jego od was.
Так говорит Господь Саваоф: угнетены сыновья Израиля, как и сыновья Иуды, и все, пленившие их, крепко держат их и не хотят отпустить их.
Tak mówi Pan zastępów: Gwałt się dzieje synom Izraelskim i synom Judzkim społem, a wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich, nie chcą ich puścić.
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić.
Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
Lecz Jezus zwoławszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają, co by jedli, a nie chcę ich rozpuścić głodnych, by snać nie pomdleli na drodze.
Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
Duch Pański nade mną; przeto mię pomazał, abym opowiadał Ewangieliję ubogim; posłał mię, abym uzdrawiał skruszone na sercu, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, i ślepym przejrzenie, i abym wypuścił uciśnione na wolność;
не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?
Nie wiesz, iż mam moc ukrzyżować cię i mam moc wypuścić cię?
С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
Odtąd Piłat starał się o to, jakoby go wypuścił; lecz Żydowie wołali mówiąc: Jeźli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarskim; każdy bowiem, co się królem czyni, sprzeciwia się cesarzowi.
Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите смиром.
I oznajmił stróż więzienia te słowa Pawłowi, iż hetmani posłali, abyście byli wypuszczeni: teraz tedy wyszedłszy, idźcie w pokoju.
0.57879090309143s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Wiem, że przeszłości nie zmienimy, ale jest różnica między ruszeniem naprzód i pogodzeniem się. 