бываю - Tłumaczenie na Polski

Я и так не бываю на балах, но ещё так выглядеть?

Czy nie wystarczy, że nie wolno mi bywać na balach?

Я без труда продам это колье в Париже или Лондоне, где часто бываю по делам.

Łatwo sprzedam ten naszyjnik w Paryżu lub Londynie, gdzie prowadzę swoje interesy...

Только в это время я бываю здесь один.

To jedyna pora, kiedy mogę być tu sam.

Знаю, иногда я бываю упрямым, но, черт, и ты ведь не идеал!

Wiem, że źle to rozegrałem, byłem uparty jak osioł, ale ty też.

Я целыми днями работаю, почти не бываю дома.

Cały dzień pracuję, i rzadko kiedy jestem w domu.

А я с тех пор, как пошла сюда работать, вообще не бываю с Эм-Джеем.

Odkąd wzięłam tę pracę, czuję, że zaniedbuję M.J.'a.

Мы верим, что в итогах опросов бываю погрешности, и что, сенатор победит в Огайо.

Skąd. Wierzymy, że sondaże mieszczą się w granicach błędu, - a senator wygra w Ohio.

Живу в Гонконге, но на семейные праздники прилетаю в Стокгольм, а когда бываю здесь, всегда навещаю Мартина.

Teraz mieszkam w Hongkongu. Odwiedzam kraj przy okazji świąt i zawsze spędzam kilka dni z Martinem.

Ты совсем запутал меня и временами мне грустно, но я не бываю несчастной из-за тебя.

Namieszałeś mi w głowie i czasem czuje się przygnębiona, ale nie jestem przez ciebie nieszczęśliwa.

На улице бываю мало, но вот в Дании я сильно загулял.

Dużo nie wychodzę, ale w Danii było rześko.

Я редко там бываю, с тех пор, как моя мать умерла.

Rzadko tam bywam, zwlaszcza po smierci matki.

Вы пытаетесь определить, часто ли я здесь бываю.

Próbuje pan ustalić, jak często tu przychodzę.

Я бываю такой глупой и наивной.

Czasami bywam taka glupia i naiwna.

Счастлива, когда я бываю собой, а я бываю собой, когда я с тобой.

Jestem najszczęśliwsza, gdy mogę być sobą. Przy tobie jestem sobą.

И я бываю злым, так что отсосите!

Ale czasem się wścieknę. I chuj wam w oko.

Он из чата, где я бываю.

Jest w chat roomie, który odwiedzam.

Я прекрасно осознаю, что иногда бываю неделикатным, но если вы думаете я могу чем-либо подвергнуть опасности жизнь этой девочки...

Okazyjnie mogę być niedelikatny, jestem tego świadomy, jeśli myślisz, że zrobiłbym coś, co zagrozi życiu dziewczyny...

Я знаю, что бываю раздражительным, но я на вашей стороне.

Wiem, że byłem zrzędliwy, ale jestem po pani stronie.

Спрашивает, бываю ли я в Лондоне.

Pyta, czy będę w Londynie. Czemu nie?

Я в аптеке бываю 30 раз в день, я могу достать презерватив.

Jestem w aptece 30 razy dziennie, więc jestemw stanie kupić prezerwatywę.

Я часто там бываю, и меня сразу впустили.

Byłem tam nie raz. Znali mnie. I po prostu mnie wpuścili.

Я не бываю третьим в групповушке.

Nie jestem łasy na zużyty towar.

Я теперь почти не бываю там, но, думаю, придется.

ZAGINIONA AGNES FIELDS PROSIMY O POMOC Rzadko tam bywam, ale teraz będę musiał zajrzeć.

Думаешь, я буду тихо сидеть и выслушивать твою клевету, то скажу тебе, я бываю чертовски упрям.

Myślisz, że będę tu siedział cicho, i wysłuchiwał twych gróźb, mam też jedną dla ciebie. Jestem uparty na swój sposób.

В отелях я редко бываю, зато в больницах часто. И многое знаю про общепит.

Może nie byłam wiele razy na wakacjach, ale bywałam w szpitalach i wiem jak działa katering.

Я не бываю в таких отелях.

Lisa, idiotka. Nie sypiam w takich hotelach.

Она ходит на уроки изо, где я бываю после школы, а что?

Chodzi na zajęcia plastyczne, w których pomagam.

Так что... ты понимаешь, почему я бываю немного скрытной.

Więc... powinnaś rozumieć, dlaczego jestem trochę skryta.

Весьма часто я бываю левым, а не правым.

No iwtedy wychodzi na to, że odrobninę ściemniam.

Иногда я бываю таким... растяпошным великаном.

Ja być taki skotłowany, popyrtany olbrzym czasami.

Там сварщики укрепляют двери в комнаты, в которых я даже не бываю.

Spawacze wzmacniają drzwi do pomieszczeń, do których nawet nie wchodzę.

Ничего особенного, но я часто здесь бываю.

Nic specjalnego, ale często tu bywam.

Я часто бываю в городе... и думаю, Дэннис угостил меня выпивкой в последний раз.

Jestem w mieście już trochę... i myślę, że jest to prawdopodobnie ostatni raz kiedy pozwoliłam Dennisowi kupić mi drinka.

Ага, видимо это я бываю дома редко.

Tak, chyba nie było mnie tu ostatnio zbyt często.

Ну, я там не живу, но бываю регулярно.

Nie mieszkam tam, ale bywam regularnie.

Я думал, что ураганы бываю только вблизи океанов.

Myślałem, że huragany powstają tylko przy morzu.

Tłumaczenie "бываю" na Polski

Jak używać "бываю" w zdaniach:

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!