защото в шест дни ГОСПОД направи небето и земята, морето и всичко, което е в тях, а на седмия ден си почина.
Exodus 20:11 Nebo v šesti dnech učinil Hospodin nebe a zemi, moře a všecko, což v nich jest, a odpočinul dne sedmého; protož požehnal Hospodin dne sobotního, a posvětil ho.
защото в шест дни ГОСПОД направи небето и земята, морето и всичко, което е в тях, а на седмия ден си почина. Затова ГОСПОД благослови съботния ден и го освети.
BKR(i) 11 Nebo v šesti dnech učinil Hospodin nebe a zemi, moře a všecko, což v nich jest, a odpočinul dne sedmého; protož požehnal Hospodin dne sobotního, a posvětil
2 И на седмия ден Бог беше свършил делото, което беше създал; и на седмия ден си почина от цялото дело, което беше създал.
2 Sedmého dne Bůh dokončil své dílo, které konal, a sedmého dne přestal s veškerým svým dílem, které konal.
защото в шест дни Господ направи небето и земята, морето и всичко що има в тях, а на седмия ден си почина; затова Господ благослови съботния ден и го освети.
Nebo v šesti dnech učinil Hospodin nebe a zemi, moře a všecko, což v nich jest, a odpočinul dne sedmého; protož požehnal Hospodin dne sobotního, a posvětil ho.
И на седмия ден, като свърши Бог делата, които беше създал, на седмия ден си почина от всичките дела, които беше създал.
2Sedmého dne Bůh dokončil své dílo, které konal, a sedmého dne přestal s veškerým svým dílem, které konal.
И благослови Бог седмия ден и го освети, защото в него си почина от всичките си дела, от всичко, което Бог беше създал и сътворил.
I požehnal Bůh dni sedmému a posvětil ho; nebo v něm odpočinul Bůh ode všeho díla svého, kteréž byl stvořil, aby učiněno bylo.
Защото нейде си е говорил за самия ден така: "И почина си Бог на седмия ден от всичките Си дела";
Účastníci zajisté Krista učiněni jsme, jestliže však ten počátek podstaty až do konce pevný zachováme.
На колко години почина майка ви?
Kolik bylo vaší mámě, když umřela?
2 И на седмия ден, като свърши Бог делата, които беше създал, на седмия ден си почина от всичките дела, които беше създал.
Sedmého dne Bůh skončil své dílo, které udělal, a přestal sedmého dne s veškerou prací, kterou vykonal.
Майка ми почина преди няколко години.
Moje máma zemřela před pár lety.
Майка ми почина, когато бях малък.
Bylo mi jen 21, když jsem žil v Bogotě a je zabili.
Майка ми почина, когато бях бебе.
Máma zemřela, když jsem byl mimino.
Казва ми: "Искрено съжалявам, но брат ви почина."
Řeknu: "Prosím?" A on: "Upřímnou soustrast, váš bratr zemřel."
Майка ми почина преди 4 години.
Moje matka zemřela před 4 lety.
Жена ми почина преди няколко години.
Moje manželka skonala před několika lety. Jaká tragédie.
Майка ми почина, когато бях на осем.
Moje matka zemřela, když mi bylo osm.
Жена ми почина преди две години.
Musíte to pochopit, žena mi zemřela před dvěma lety. Tohle...
От часове го правим, ако си почина...
Už cvičíme hodiny. Musím si odpočinout.
Жена ми почина преди много години.
Má žena zemřela již před mnoha lety.
Леля Ада почина от треска миналата пролет.
Teta Ada zemřela minulý rok na jaře na chřipku.
Мъжът ми почина преди две години.
Můj manžel zemřel před dvěma lety.
Той почина преди 3 дни, в Джоунсбъро, Арканзас.
Před třemi dny v Jonesboro v Arkansasu odešel na věčnost.
Баща ми почина, когато бях малък.
Otec zemřel, když jsem byl malý.
Откакто почина, вие двете сте първите хора, за които ме е грижа.
Od té doby co zemřela, jste byly vy děvčata první lidé... Na kterých mi zase záleželo.
Майка ми почина, когато бях дете.
Moje máma umřela, když jsem byl ještě malé dítě.
Положих го на онзи диван и той почина пред очите ми.
Uložila jsem ho tam na tu pohovku. Zemřel mi před očima.
Баща ми почина преди няколко години.
Můj táta zemřel před několika lety.
Сега моля да ме извините, господа, но съм адски уморен и е време да си почина.
Pánové, omlouvám se, ale jsem opravdu nevýslovně zmožen, takže je čas dát odpočinout mým očím.
Майка ми почина, когато бях на 10.
Když mi bylo deset, umřela mi máma.
Когато баща ти почина и ти отиде да работиш в пицарията, чието име звучеше бащинско.
Víš, když tvůj otec zemřel a Pracujete v pizzerii, že... Restaurace je pojmenován po otci.
Жалкото беше, че почина след две години.
Smutné bylo, že za dva roky zemřel.
Съпругът ми почина, когато Сам се роди.
Můj muž zemřel v den, kdy se narodil.
Той почина, преди да се родиш, но ти имаш баща.
Zemřel než jsi se narodil, ale otce jsi měl.
Майка ми почина, а баща ми го депортираха, но си взех ван!
Taky mi umřela máma. A tátu deportovali. - Ale auto furt mám!
Когато бях на осем, злобната съседка почина.
Když mi bylo osm, umřela naše zlá sousedka.
3 И благослови Бог седмия ден и го освети, защото в него си почина от всичките си дела, от всичко, което Бог беше създал и сътворил.
3 - Bůh sedmý den požehnal a posvětil jej, neboť v něm Bůh odpočinul od všeho díla, jež vykonal, když tvořil.V Boží zahradě4 - To je příběh nebe a země, o jejich stvoření.
3 И Бог благослови седмия ден и го освети, защото в него си почина от цялото Си дело, което Бог беше създал и сътворил.
3 A protože v něm Bůh odpočinul ode všeho svého díla, které Bůh stvořil, aby bylo vykonáno, požehnal Bůh sedmému dni a posvětil jej.
4 Защото нейде си е говорил за самия ден така: "И почина си Бог на седмия ден от всичките Си дела";
4 Neboť kdesi řekl o sedmém dni takto: ‘I odpočinul Bůh sedmého dne od všeho svého díla.’
И когато станах главен редактор, след моя брат всъщност -- баща ми почина през 1999, и после брат ми до 2005 -- и всички се обзалагаха, че аз няма да мога да го направя.
A když jsem se stala vrchní redaktorkou, jako nástupce mého bratra -- můj otec zemřel v roce 1999, poté můj bratr v roce 2005 -- každý si myslel, že to nezvládnu.
И тя почина спокойно в любимото си място.
A ona tak tiše zemřela na svém oblíbeném místě.
МТ: Никола Тесла почина на 7-и януари, 1943 г.
MT: Nikola Tesla zemřel 7. ledna 1943.
И когато майка ми почина преди 2 години на 92, имаше толкова бивши ученици на погребението й, че ме разплака, не защото тя си е отишла, а защото е оставила завещание от връзки, които никога няма да изчезнат.
Když moje máma před dvěma roky v 92 letech zemřela, na pohřeb jí došlo tolik bývalých studentů, až mi to vehnalo slzy do očí. Ne proto, že odešla navěky, ale proto, že po sobě zanechala odkaz plný vztahů, který nikdy nezmizí.
След като почина, осъзнах, че вече никой не ми пише.
Poté, co umřel, jsem zjistila, že nikdo další mi už nepíše.
След като Нелсън почина преди три месеца, бих определил състоянието му като доста сериозно.“
Vzhledem k tomu, že Nelson umřel před třemi měsíci, bych popsal jeho zdravotní stav jako velmi vážný.
То е знак между Мене и израилтяните за винаги; защото в шест дена направи Господ небето и земята, а на седмия ден си почина и се успокои.
Mezi mnou a syny Izraelskými za znamení jest na věčnost; nebo šest dní činil Hospodin nebe i zemi, v den pak sedmý přestal a odpočinul.
и с Божията воля да дойда радостен при Вас, и да си почина между вас.
Nebo za dobré se vidělo Macedonským a Achaiským, aby sbírku nějakou učinili na chudé svaté, kteříž jsou v Jeruzalémě.
1.397782087326s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Exodus 20:11 Nebo v šesti dnech učinil Hospodin nebe a zemi, moře a všecko, což v nich jest, a odpočinul dne sedmého; protož požehnal Hospodin dne sobotního, a posvětil ho. 