и от Сарид завиваше към изгрева на слънцето до междата на Кислот-тавор, и излизаше на Даврат, и възлизаше на Яфия,
Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.
И като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-Аварим, в пустинята, която е към Моав, към изгрева на слънцето.
Potom pak hnuvše se z Obot, položili se při pahrbcích hor Abarim na poušti, kteráž jest naproti zemi Moábské k východu slunce.
и земята на гевалците, и целият Ливан към изгрева на слънцето, от Ваалгад под Ермонската планина до прохода на Емат;
Též země Giblická, a všecken Libán k východu slunce, od Balgad pod horou Hermon, až kde se vchází do Emat.
С изгрева на зората, Уесли и Лютиче знаеха, че са спасени.
A když se rozbřesklo, Westley a Buttercup věděli, že jsou v bezpečí.
И там едно механично чудо ми позволи да видя изгрева за пръв път от 200 години.
A tam mi jeden technický zázrak umožnil spatřit svítání poprvé po 200 letech.
Кога за последен път си се любувал на изгрева?
Kdy sis naposled vychutnal východ slunce?
Те трябва да свършат преди изгрева.
Posádka to bude muset dokočit před východem slunce.
Звярът ще дойде с изгрева на слънцето.
A za úsvitu k nám Šelma přijde.
Той се вижда само няколко минути преди изгрева.
Pluto vychází na několik minut před sluncem.
Слънцето ще изгрее след 3 часа и всички ще дочакаме изгрева.
Za tři hodiny vychází slunce a my tu všichni budeme a uvidíme to.
Усещам слънчевите лъчи, но не мога да различа залеза и изгрева.
Cítím slunce v mé tváři. Ale nevidím východ, ani západ.
Някой иска ли да гледа изгрева с мен?
Chce se někdo se mnou jít podívat na východ slunce?
Ако наистина те е грижа за нея, ще я отведеш до колата си и ще я закараш обратно в Бон Темпс преди изгрева.
Pokud ti na ní opravdu záleží, tak ji okamžitě vezmeš do svého auta a odvezeš do Bon Temps dřív, než vyjde slunce.
1476, изгрева на нова ера в Италия.
'Florencie' -1476. Úsvit nové éry pro Itálii.
Напук на целия свят, в изгрева на 6 юни със слънцето проблесна прекрасен сватбен ден.
Když se šestého června rozednilo byl to navzdory všemu dokonalý den pro svatbu.
Ще остана да погледаме изгрева, а после ще се сбогуваме.
Zůstanu tu s tebou na východ slunce a pak se rozloučíme.
Реших да стана и да видя изгрева.
Napadlo mě, že vstanu a stihnu svítání.
Повече няма да видя изгрева на твоята планета.
Už nikdy neuvidím východ Slunce na tvé planetě.
Винаги е искал да я премести в ъгъла, за да е срещу изгрева.
Vždycky ji chtěl přesunout do tamtoho rohu, aby směřovala k východu slunce.
За да види изгрева още веднъж.
Jen, aby viděl ještě jeden úsvit.
Пуснете ме... и може би ще доживеете изгрева.
Nechte mě jít..........a možná, že se živí dočkáte svítání.
Ако продължаваш да ми разказваш за жестокостите на зомбитата, ще бъдем тук до изгрева на слънцето.
Jestli chceš pokračovat v litanii o tom, jaké krutosti zombie páchají, Zůstaneme tu do východu slunce?
Преди изгрева обаче, тъмните сили, тъмните елфи са били абсолютни господари.
Před rozbřeskem temné síly, temní elfové, byli neomezenými vládci.
Неговата слабост е светлината, не може да преживее изгрева.
Pamatuj. Světlo je jeho slabina. Nedokáže přežít sluneční svit.
С изгрева на кървавата луна и появата на Молкин, съществата на мрака ще бъдат повече и по-силни.
Když krvavý měsíc stoupá a Malkin přichází, stvůry temna se objevují častěji. A jsou silnější.
Не те ли очакват в Трансилвания, преди изгрева?
Nemáte nejvyšší čas vyrazit do Transylvánie než vyjde slunce?
Вземаме парите и изчезваме към изгрева.
Nezmůžou nic. Sebereme zelený balíčky a do úsvitu vypadneme.
При изгрева на третата луна, той ще полети.
Až nastane třetí měsíc, musí létat.
И в 06:00 с изгрева ще направя първата крачка.
A pak za rozbřesku, v 6 hodin, udělám první krok na laně.
че всички ние живеем да видите изгрева отново утре.
A postaral bych se, abysme se všichni dožili zejtřka.
Ако ще идваш... бъди на летище Ферис преди изгрева.
Jestli půjdete, buďte na Ferris Air před východem slunce.
Гледаме изгрева на звездите и смяната на приливите.
Sledujeme vycházející hvězdy a pohyb proudů.
Тогава Моисей отдели от града оттатък* Иордан към изгрева на слънцето,
Tehdy oddělil Mojžíš tři města před Jordánem k východu slunce.
като превзеха земята му и земята на васанския цар Ог, двамата аморейски царе, които бяха оттатък Иордан към изгрева на слънцето,
A uvázali se dědičně v zemi jeho, a v zemi Oga, krále Bázan, dvou králů Amorejských, v zemi, kteráž jest před Jordánem k východu slunce,
А ето царете на земята оттатък Иордан, към изгрева на слънцето, които израилтяните поразиха и чиято земя превзеха, от потока Арнон до Ермонската планина, и цялото поле на изток:
Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:
и границата им завиваше към изгрева на слънцето при Вет-дагон, и досягаше Завулон и долината Ефтаил на север от Ветемек и Наил, и излизаше при Хаул на ляво,
A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,
и границата завиваше към запад до Азнот-тавор, и от там излизаше при Укок, и досягаше Завулон на юг, а досягаше Асир на запад и Юда при Иордан към изгрева на слънцето.
Potom navracuje se meze na západ k Azanot Tábor, a odtud jde do Hukuka, a vpadá k Zabulonovu od poledne, a k Asserovu přibíhá od západu, a k Judovu při Jordánu na východ slunce.
Заобиколиха вениаминците, гониха ги, и тъпкаха ги лесно до срещу Гавая към изгрева на слънцето.
A tak obklíčili Beniaminské, a honili i porazili je, od Manuha až naproti Gabaa k východu slunce.
Издигнах едного от север, и той е дошъл, - От изгрева на слънцето едного, който призовава Моето име; И ще нагази първенците като кал, Както грънчарят тъпче глината.
Vzbudím od půlnoci, ten přitáhne, od východu slunce, ten svolá ve jménu mém, a oboří se na knížata jako na bláto, a pošlapá je jako hrnčíř hlinu.
За да познаят от изгрева на слънцето и от запад, Че освен Мене няма никой, Че Аз съм Господ, и няма друг.
Aby poznali od východu slunce i od západu, že není žádného kromě mne. Jáť jsem Hospodin, a není, žádného více.
1.8342089653015s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie. 