И ако ще яздя към залеза, искам да съм със собствен кон.
A kdybych odjela do západu slunce, chci vlastního koně.
На нея ще пием чай и ще гледаме залеза.
Můžeme pít čaj... a dívat se jak zapadá slunce.
Някои от нас, може би дори и аз, няма да доживеят да видят залеза на слънцето.
Někteří z vás, a možná ani já, se dnes nedožijí západu slunce nad těmito horami.
Мисля си " Мостът Голдън Гейт какво чудесно място за снимка на залеза".
A já si říkám, je to most Golden Gate. To je přece skvělé místo na focení západu slunce.
Но залеза в платото го превръща в много опасно място.
Když ale slunce začne zapadat, může být na náhorní planině podstatně nebezpečněji.
След залеза няма да има значение.
Se západem slunce už na tom nebude záležet.
Церемонията беше много хубава, булката и младоженеца, залеза...
Pořád ale m-musíš připustit, že to byl pěkný obřad, nevěsta a ženich, západ slunce... Mrtví motýli.
Усещам слънчевите лъчи, но не мога да различа залеза и изгрева.
Cítím slunce v mé tváři. Ale nevidím východ, ani západ.
Ако Джеймс те обича колкото казва, ще ни даде каквото искаме и след това заедно с твоя рицар можете да отпрашите към залеза.
Jestli tě James miluje tak, jak říká, dá nám, co chceme, a potom se svým rytířem odcváláš ve svitu zapadajícího slunce.
Тед, остава час до залеза и никой досега не е шамаросал Барни.
Tede, za hodinu zapadá Slunce, a pak ani jeden z nás Barneyho nepraští.
И когато Секретариат трябва да тича надалеч, както моят кон днес, ще избледнее като залеза.
A jestli Secretariat poběží tak daleko jako dnes můj kůň, zeslábne jako západ slunce.
Разбра какво значи с приятели да гледаш залеза на слънцето.
A přišel na to, že je pěkné mít okolo sebe pár přátel, když se slunce ukládá ke spánku.
На вън, освен залеза и от тях, друго няма.
Až do západu slunce tu nic není, až pak přijdou oni.
"И два люлеещи се стола, за да се наслаждаваме на залеза."
"A několika houpacími křesly připravenými. ke sledování západu slunce."
Еднократно ли да се любуваме на залеза?
Měli bychom se podívat na západ slunce jen jednou?
Тъй като никога не си се раждал, със залеза ще дойде и твоят край.
Jelikož ses nikdy nenarodil, tak s tímhle dnem skončíš i ty.
Но този път би ли... би ли... пуснал каубоя и момичето му да яздят към залеза заедно?
Pouze tentokrát, mohl bys...mohl bys... nechat kovboje a dívku odjet spolu do západu slunce?
Ти, залеза... това красиво парче от света, което споделяме.
Ty, západ slunce... Tenhle krásný kousek světa, který spolu sdílíme.
Междувременно, бях страшно щастлив, пътувайки към залеза с Виктория, която заряза годеника си Клаус, заради мен.
Mám pocit, že jedno je v ledničce. Já jsem byl mezitím taky velice šťastný, protože jsem jel do západu slunce s Victorií, která kvůli mě nechala u oltáře Klause, jejího snoubence.
Може би единствената разлика между мен и другите хора, е, че аз винаги съм очаквала повече от залеза.
Možná, že rozdíl mezi mnou a ostatními lidmi je v tom, že vždycky chci víc od západu slunce.
Скъпата сватба и отпътуването им към залеза.
Drahá svatba... a projížďka při západu slunce.
Или тя остава и като приключиш, двамата опрашвате към залеза.
Ona tu počká a až dokončíš práci, můžete spolu odplout do slunce západu.
Все още ли искаш да караме към залеза?
Pořád chceš odfrčet do západu slunce?
Не можеше ли да гледаме залеза край езерото?
A nebylo by dost zvláštní prostě jen pozorovat západ slunce u jezera?
Добре, време е да си тръгна под залеза.
Dobře, je čas se vydat sama k západu slunce.
Това не е много любезно, особено имайки предвид, че ти позволих да останеш жив до залеза.
To není moc milé, zvlášť když uvážím, že jsem ti dovolila žít až do západu slunce.
Така че, наречи го гордост или суета, но след живота, който съм водела, отказвам да се унеса към залеза.
Tak tomu říkej pýcha nebo ješitnost, ale po tom, jaký jsem vedla život, odmítám odejít do západu slunce.
Краят е предизвестен и не включва да яздите към залеза.
Skončí to tak, že se nedožijete východu slunce.
С какво поливаме залеза тази вечер?
Jaká je dnes večerní sklenička při západu slunce?
Така че, излезте и се насладете на залеза, понеже няма да продължи дълго.
Vyrazte ven, běžte na nákupy, provětrejte se, protože toto počasí nebude trvat věčně.
Не поех куршум, за да могат тези копелета да поемат към залеза.
Nenechal jsem se postřelit, aby ti šmejdi v klidu odjeli do západu Slunce.
Една вечер не стигнахме навреме до спирката и видях залеза за пръв път... от месеци.
Jednou večer jsme šli do stanice. A já jsem uviděl západ slunce poprvé po mnoha... měsících.
Като да видиш залеза през небе от пламъци.
Jako když vidíte západ slunce na obloze v plamenech.
Ще се събуждате, ще ставате, ще виждате утрото и залеза и ще чакате цял ден, цял ден като хиляди мъже като вас някога някой да ви даде работа.
Probudíte se, vstanete a uvidíte východ a západ slunce, a budete jen tak čekat celý, celý den, s tisíci dalšími muži jako vy, jestli vám dá někdo práci.
Седя, гледайки залеза, града, и се чудя как може нещо да изглежда толкова красиво, след като видяхме случилото се?
Sedím tu, koukám na východ slunce, město a divím se, jak něco může pořád vypadat tak krásně, po tom všem, co jsme viděli.
Ако Старк е отпрашил към залеза, може би е започнал отук.
Jestli chce Stark odjet do západu slunce, možná začne tady.
Винаги с нетърпение очаквах да пием вино да гледаме залеза над Маринър Валей.
Těšil jsem se, až si vypijeme naše víno při pohledu na západ slunce nad údolím Mariner.
След това ще чакаме залеза, също като тях.
A pak počkáme do setmění. Jako oni.
Плуване, Храни и напитки, Наблюдаване на залеза
Plavání, Jídlo a pití, Pozorování západu slunce
12 А около залеза на слънцето дълбок сън нападна Аврам, и ето, ужас, дълбок мрак го обзе.
12 Když pak slunce začalo zapadat, přišel na Abrama hluboký spánek. Náhle jej sevřela hluboká, děsivá tma.
Бях ужасена от идеята, че ще загубя способността да се наслаждавам и да оценявам залеза без да имам фотоапарат с мен, без да туитвам до моите приятели.
Děsila mě představa, že ztratím schopnost si vychutnat a ocenit západ slunce, aniž bych si ho fotila a pak o tom psala přátelům na Twitteru.
Ако можехме да посетим някоя от тези планети, буквално може да наблюдаваме два залеза. И там има две сенки.
Kdybychom navštívili takovou planetu, skutečně bychom pozorovali dva západy slunce a vrhali dva stíny.
Има от бебета до дядовци, Намествам ги на дървото и чакам залеза, снишава се, снишава се, а аз имам само една плака останала, и си мисля: "Всичко е наред, всичко е под контрол, под контрол е."
Jsou mezi nimi malé děti, i prarodiče. Snažím se je dostat na ten strom a čekám, až víc zapadne slunce. Zapadá a zapadá, a mně zbývá poslední kus filmu. Myslím si, je to v pohodě, mám to pod kontrolou, mám to pod kontrolou.
Затова натоварих котката си, ротвайлера си и къмпинг оборудването си в един микробус Шевролет от 1975-а и потеглих към залеза, с пълен провал да осъзная три жизненоважни неща.
Takže jsem zabalila kočku a svého rotvajlera a svoji kempovací výbavu do dodávky z roku 1975 a odjela jsem do západu slunce, zároveň s tím, že jsem si úplně neuvědomovala tři kritické věci.
1.0977959632874s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zbývá jestě půlhodina do západu slunce. 