Ljudi do kojih želimo doæ, napustili su sve politèke procese još o davno.
La gente a cui ci rivolgiamo, ha abbandonato il processo politico molto tempo fa.
Jedna jedina ogromna cista iskljucila je difuzne procese kao što su skleroderma ili lupus.
Un'unica ciste gigante, esclude molti processi tipo lo scleroderma o il lupus.
Ako iskljuciš difuzne procese, ostaje samo jedan koji napada pankreas.
Ne esclude molti, devi solo soffermarti su uno che attacca solo il pancreas.
Da, ali ako uspijem, moæi æu mapirati i reproducirati tvoje misaone procese u deriviranju velike opšte teorije, i tako, podvesti tvoje zakljuèke pod svoju paradigmu.
Si', ma se avro' successo, saro' in grado di mappare e riprodurre i tuoi processi cognitivi con cui trarre da me una teoria della grande unificazione, e percio' sussumere le tue conclusioni secondo il mio paradigma.
Negativno na tragove ugljika i hemotropske procese.
Controllo tracce di carbonio e processi chemiotropici: negativo.
Obièno oni uspevaju da održe svoje mentalne procese koristeæi inovativna sredstva... i to odlaže dijagnozu.
Spesso riescono a supportare i processi mentali in maniere originali e innovative, e questo ritarda la diagnosi.
Tako kroz ovu klavijaturu, imamo način da proučavamo muzičke procese.
Quindi, grazie a questa tastiera musicale, possiamo ora prendere un processo musicale e studiarlo.
E sad, koji su idealni uslovi za hemijske procese?
E dunque, quali sono le condizioni ottimali per la chimica?
Nalazi su podržali Darvinovu teoriju tako što su pokazali da facijalna povratna reakcija menja neuronske procese emocionalnih sadržaja u mozgu na način koji pomaže da se osećamo bolje kada se smejemo.
Le scoperte supportavano la teoria di Darwin mostrando che i feedback facciali modificano i processi neurali dei contenuti emotivi nel cervello in modo da aiutare a sentirci meglio quando sorridiamo.
Nel se interesuje za poljoprivredne procese, i njen rad je baziran na ovakvim praksama.
Nell è interessata ai processi agricoli, e il suo lavoro si basa su queste pratiche.
Istaći ću samo nekoliko reči, a davanje takvih definicija oslanja se na stvari koje nisu zasnovane na aminokiselinama ili listovima ili na bilo šta na šta smo navikli, nego isključivo na procese.
Allora evidenzio solo qualche parola e dico che definizioni come questa dipendono da cose che non sono basate su aminoacidi o foglie o niente cui siamo abituati, ma di fatto solo su processi. E se date un'occhiata,
I ako, zapravo, pogledate u njihov mozak, videćete da su preplavljeni svim tim neurotransmiterima koji su jako dobri za procese učenja i plastičnosti mozga, a da se inhibitorni delovi još nisu pojavili.
Se guardate all'interno del loro cervello, vedete che sono invasi da questi neurotrasmettitori che sono ottimi per indurre l'apprendimento e la plasticità, e le parti che li inibiscono ancora non ci sono.
Priroda svake ćelije uslovljava određene biohemijske procese, a određena je podskupom uključenih gena od ukupno 25 000 prisutnih u genomu i merom njihove eksprimiranosti.
La natura di una determinata cellula che attiva la propria biochimica di base è determinata da quali di questi 25.000 geni vengono attivati e a quale livello si attivano.
A kada smo počeli da pratimo popularnost proozvoda, otkrili smo zanimljive skrivene procese.
Il lato nascosto del procedimento è che così possiamo tracciare la popolarità degli articoli.
I da uključimo procese koje smo znali kako da radimo kada smo bili fetusi.
E attivare processi che sapevamo come attivare quando eravamo dei feti.
I ne kažem da bi trebalo da kopiramo prirodu, ne kažem da bi trebalo da imitiramo biologiju, umesto toga predlažem da pozajmimo prirodne procese.
E non dico che dovremmo copiare la natura, non dico che dovremmo imitare la biologia, invece propongo di prendere in prestito i processi della natura.
I arhitekta zaista dolazi na poziciju dirigenta za sve ove procese.
E l'architetto giunge alla posizione di orchestratore di tutti questi processi.
Umesto toga, sada u rukama imamo procese koji nam dozvoljavaju da stvaramo strukture svih razmera o kojima nismo mogli ni sanjati.
Invece, ora abbiamo in mano dei processi che ci permettono di creare delle strutture su qualunque scala che non avremmo potuto immaginare.
Time što uspostavljamo striktne procese, dajemo im manje kontrole, manje izbora, ali im omogućavamo bolje i bogatije društvene odnose.
Esercitando un procedimento rigido, lasciamo loro meno controllo, meno scelta, ma permettiamo interazioni sociali più concrete.
Napravili smo onlajn sistem kontrole i tako ubrzali sve procese.
Abbiamo creato un sistema di controllo online e quindi accelerato tutti i processi.
Sa stanovišta inženjera, smatram da ćete pomisliti na kompleksne procese.
Da una prospettiva ingegneristica, io penso, voi pensate alla multiplazione.
Na sledeću generaciju je palo da smisli nove procese rada, i produktivnost je onda eksplodirala, u tim fabrikama, često dva ili tri puta više.
È ricaduto sulla generazione successiva inventare nuovi processi lavorativi, e poi la produttività ha preso il volo, spesso raddoppiando o triplicando in quelle fabbriche.
Osmislila sam neke eksperimente da pokušam da proučim procese koji su se koristili u ovoj psihoterapiji, da bih mogla da proučim razvoj ovih bogatih lažnih sećanja.
Allora ho sviluppato alcuni esperimenti per cercare di studiare i processi che venivano usati durante questa psicoterapia, così da poter studiare lo sviluppo di questi importanti ricordi falsi.
Kada se ovo dogodi, ta hormon-receptor kombinacija deluje kao okidač za niz efekata koji ili povišavaju ili snižavaju određene procese unutar ćelije, da bi promenili način na koji se ta ćelija ponaša.
Quando ciò avviene, la combinazione ormone-recettore innesca una gamma di effetti che possono sia aumentare che rallentare specifici processi nella cellula, per cambiare il modo in cui quella cellula si comporta.
Primarna funkcija endokrinog sistema je da reguliše naše telesne procese, ne da nas kontroliše.
La funzione primaria del sistema endocrino è quella di regolare i processi corporei, non quella di controllare noi.
Prvi put sam saznao za ovaj način života kroz "Procese života" Dejvida Atenboroa pre oko 20 godina, a kasnije i kroz divnu knjigu koja se zove "Parazit Reks" mog prijatelja Karla Cimera.
Ho conosciuto questo modo di vivere prima dai documentari di David Attemboroug "Trials of life" circa vent'anni fa e in seguito dal meraviglioso libro intitolato "Parasite Rex" del mio amico Carl Zimmer.
Gledajući duboko unutar prirode kroz lupu nauke, dizajneri izvlače principe, procese i materijale koji oblikuju samu osnovu metodologije dizajna,
Osservando profondamente la natura attraverso la lente di ingrandimento della scienza, i designer estraggono principi, processi e materiali che formano le basi della metodologia del design,
od sintetičkih spojeva koji podsećaju na biološke materijale do računarskih metoda koje emuliraju neuralne procese, priroda pokreće dizajn.
da concetti sintetici che assomigliano a materiali biologici a metodi di calcolo che simulano processi neurali, la natura guida il design.
Deliće koje ne možemo dalje rastaviti, najsitnije procese moramo da aproksimiramo na neki način.
Ciò che non possiamo risolvere, i processi di scala inferiore, dobbiamo approssimarli in qualche modo.
Biolozi još uvek većinom koriste olovku i papir da prikažu procese koje izučavaju, a sa podacima koje sada imamo, to jednostavno više nije dovoljno dobro.
La maggior parte dei biologi stanno ancora usando foglio e matita per visualizzare i processi che studiano e con le informazioni che possediamo questo non è proprio più sufficiente.
Imamo li i specijalizovana područja mozga za zahtevne, složene mentalne procese?
Abbiamo anche zone specializzate per complessi, affascinanti, processi mentali?
Verujem da ako želimo da promenimo izgled svojh gradova, onda zaista treba da promenimo procese donošenja odluka koji su nam kao posledicu dali ovo što sada imamo.
Credo che se vogliamo cambiare l'aspetto delle nostre città, dobbiamo cambiare veramente i processi decisionali che ci hanno portato dove siamo adesso.
Imamo procese otkrivanja lekova, ispitivanje molekula, imamo klinička testiranja, a onda, kada mislimo da imamo lek, tada imamo regulatorni proces Uprave za hranu i lekove (FDA)
Abbiamo processi di scoperta di medicinali, controllo delle molecole, studi clinici e quando il medicinale è finito, abbiamo il controllo finale dell'FDA.
Omogućava da vidimo fizičke procese za koje znamo da postoje, ali koje do sada nismo mogli da vidimo sopstvenim očima.
Ci fa vedere processi fisici che sappiamo esistere ma che finora non abbiamo mai visto con i nostri occhi.
Stavi koristi ekonomiju reda veličine kao i moderne zanatske procese za stvaranje vrednosti ne samo za vlasnike već i za radnike koji imaju udeo u poslu.
Stawi sta sfruttando le economie di scala e usa processi moderni per creare valore non solo per i proprietari ma anche per i suoi lavoratori, che hanno una quota del business.
Kada pogledate Zemlju, veoma daleko od bilo kakve sunčeve svetlosti, duboko u okeanu, i dalje sve vrvi od života koji koristi samo hemiju za životne procese.
E anche sulla Terra, nelle profondità degli oceani così lontani dalla luce del sole, la vita prospera e usa solo la chimica per i processi vitali.
Biologija sama po sebi, ako mislite na molekularnu biologiju, čini se da je dosta dobro opisala sve životne procese u kontekstu hemije - hemijskih reakcija
La biologia, la biologia molecolare, sembra aver descritto benissimo i processi vitali dal punto di vista delle reazioni chimiche.
Potrebno nam je više jasnoće, moramo razjasniti uloge, procese.
Abbiamo bisogno di maggiore chiarezza, di chiarire i ruoli, i processi.
I što biznis postaje složeniji, sve više, u ime jasnoće, odgovornosti i merenja, umnožavamo strukture, procese, sisteme,
E più il mondo degli affari si complica, più, in nome della chiarezza, della responsabilità, della misurabilità, moltiplichiamo le strutture, i processi, i sistemi.
Takođe imate procese koji su reakcija na cikluse vesti.
Ci sono anche procedimenti che diventano reattivi ai cicli di notizie.
Onda kreću procesi popravke ćelije i onda te procese ubedimo da naprave izmenu koju želimo a ne prirodnu izmenu.
Si attivano così i processi di riparazione delle cellule, e poi spingiamo questi processi ad apportare la modifica voluta e non quella che sarebbe naturale.
Možete da zamislite to na ovaj način: unutar naših ćelija postoje različite naprave koji stvaraju stvari, povezuju procese i rade sve stvari koje su potrebne da bi se desio život.
Potete vederla così: nelle nostre cellule, ci sono diversi marchingegni che costruiscono cose, connettono circuiti, fanno tutto il necessario per creare la vita.
Znači u relacionom univerzumu moramo imati procese samoorganizacije.
Quindi in un universo relazionale dobbiamo avere un processo di auto-organizzazione.
Već se fokusirate na posledice mogućeg neuspeha, jer svaki sledeći pokret zahteva svu vašu koncentraciju i misaone procese kako biste završili sa uspehom.
Ci si concentra invece sulle conseguenze di una possibile caduta mentre in quel momento avete bisogno di tutta la vostra concentrazione e attenzione mentale. per eseguire il movimento al meglio.
Kognitivni psiholozi nam sada govore da mozak ne vidi svet kakav je on zapravo, već umesto toga, on kreira seriju mentalnih modela kroz kolekciju "A-ha momenata", ili momenata otkrića, kroz različite procese.
Gli psicologi cognitivi ci dicono che il cervello non vede esattamente il mondo com'è, ma piuttosto crea una serie di modelli mentali attraverso una serie di momenti "Ah ah" ossia di momenti di scoperta, attraverso varie elaborazioni.
(Smeh) "Shvati zašto sam tako postupio u tom trenutku, zašto me nije briga za ustaljene procese, samo me razumi, molim te."
(risate) "Perché ho cambiato l'impostazione, perché non seguo le regole, cerca solo di comprendermi, per favore."
Imate retrospektive, godišnjice, sudske procese, čak i druge pucnjave po uzoru na ovu što sve taj strah stavlja u prvi plan.
Ci sono retrospettive, anniversari, cause da tribunale, sparatorie ad opera di imitatori, tutti che spingono quella paura nell'agenda.
To znači da ako želimo da se poslužimo time, možemo uzeti kao pretpostavku hemijske procese u nastanku života koji imaju malu verovatnoću, oko jedan u 100 milijardi milijardi.
E se ciò significa che se vogliamo avvalerci di questa teoria, siamo autorizzati a postulare eventi chimici all'origine della vita che abbiano una probabilità così bassa da essere una su 100 miliardi di miliardi.
S jedne strane imamo procese želje.
Da un lato c’è il processo del desiderio.
5.4268229007721s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La gente a cui ci rivolgiamo, ha abbandonato il processo politico molto tempo fa. 