6. oktobra, planeta je doživela zatamnjenje na 2 minuta i 17 sekundi.
Il 6 ottobre la Terra ha perso i sensi per due minuti e diciassette secondi.
Ja sam konaèno doživela orgazam i doktor mi je rekao da je pogrešan.
Ho raggiunto l'orgasmo una volta e il dottore dice che è del tipo sbagliato.
Predstava je doživela veliki uspeh, sigurno mu celi London želi da cestita.
Certo, visto il successo del suo spettacolo, tutta Londra busserà alla sua porta.
Još jednom sam prisiljena izdržati, božićnu zabavu moje majke sa ćurkom u kari umaku, na kojima sam doživela neka od najgorih iskustava u životu.
Ancora una volta, sono stata convocata con clamore al buffet con tacchino al curry di mia madre, dove ho vissuto alcuni dei momenti più imbarazzanti della mia vita. Ciao, tesoro.
Bili smo zajedno na "V", i to dublje nego što sam ikada, s bilo kim, doživela.
Eravamo fatti entrambi di V, nel modo piu' intenso che abbia mai provato con qualcuno.
Upravo sam doživela lažni egzorcizam, i vožnju u pijanom stanju.
Ho appena ricevuto un falso esorcismo e guidato in stato di ebbrezza.
Ali nisi doživela poroðajni orgazam, zar ne?
Ma non hai mai provato l'orgasmo durante il parto, vero?
Doživela sam jedan kad sam imala 13 godina, i posekla sam oba stopala na polomljenom staklu.
Ne ho vissuto uno quando avevo 13 anni... e... mi sono tagliata tutti e due i piedi con dei vetri rotti.
Ovo je drugi put ove nedelje da sam doživela "zatamnjenje".
E' la seconda volta che perdo i sensi, questa settimana!
Pa, kompanija za gradnju doživela je neuspeh, i èitava oblast bila je ograðena nekoliko meseci.
Beh, l'azienda edile e' fallita e l'intera area e' rimasta sotto sequestro per parecchi mesi.
Doživela si nezgodu, ali si dobro.
Hai avuto un incidente, ma stai bene.
To æe biti najgora stvar koju si ikada doživela.
Sara' la cosa peggiore che tu abbia mai vissuto.
Svaka zemlja koja je proterala Jevreje je doživela istu sudbinu.
Ogni nazione che ha espulso gli ebrei ha subito lo stesso destino.
Nemoguæe je da se navikneš na ono što si doživela.
Non e' possibile... che... tu faccia l'abitudine a quello che ti e' successo.
Onda sam doživela promenu, i odlučila da se prijavim u "Lajf".
Poi la mia vita cambiò direzione e decisi di fare domanda a "Life".
Nije te briga šta æe tvoji prijatelji da rade u subotu posle podne, ali takoðe nisi baš ni doživela ovo moje mudrovanje.
Non ti interessa cosa fanno i tuoi amici di sabato pomeriggio, ma è anche evidente che non sei tanto presa dalle mie profonde elucubrazioni.
Moja tajna je da nikad nisam doživela orgazam.
Il mio segreto è non ho mai avuto un orgasmo.
Doživela je udes i potrebno joj je mnogo sati fizioterapije.
A causa di un incidente, deve fare molta fisioterapia.
Kao da je Marta Stjuart u njoj doživela nervni slom.
Il contrario di come l'avrebbe arredata Martha Stewart.
I ja sam nedavno doživela nešto slièno.
Mi e' successa una cosa del genere non molto tempo fa.
Da poživim još milion godina tako nešto nikad ne bih doživela.
Se mi avessi dato un milione di anni, non ci sarei arrivata comunque.
Mi nismo imali reči poput kraudsorsinga i radikalne saradnje kada sam doživela nesreću.
Non c'erano parole come crowd-sourcing e collaborazione radicale al tempo dell'incidente. Ma il concetto era reale -
I kada je moje istraživanje pokazalo da je ranjivost apsolutno neophodna da bi se živelo punim plućima, rekla sam pred tih 500 ljudi, da sam doživela nervni slom.
E che quando emerse dai miei dati che la vulnerabilità è una parte assolutamente essenziale di una vita piena, ho detto a quelle 500 persone che avevo avuto un esaurimento.
Ona stoji tačno ispred mene i kaže: "Vi ste istražiteljka stida koja je doživela nervni slom."
Sta di fronte a me e dice: "Tu sei quella ricercatrice della vulnerabilità che ha avuto un esaurimento"
Nikada, nikada nisam doživela tako nešto u svom životu.
Non avevo mai, mai provato niente del genere in vita mia.
Ova otvorenost srca je upravo ono što sam doživela u celoj organizaciji ovog skupa otkako sam stigla ovde juče.
E questa apertura del cuore è esattamente quello che ho vissuto in tutta l'organizzazione di questo incontro da quando sono arrivata qui ieri.
Kada sam imala 19, doživela sam tešku saobraćajnu nesreću.
A 19 anni sono stata coinvolta in un brutto incidente d'auto.
Pre 5 godina, doživela sam nešto što bi bilo najsličnije Alisi u zemlji čuda.
Cinque anni fa, ho sperimentato un po' quello che vuol dire essere Alice nel Paese delle Meraviglie.
Ali, kako su se ovi razgovori odvijali, doživela sam isto što i Alisa kada je upala u zečiju rupu i otvorila vrata potpuno novog sveta.
Ma cominciando a dialogare ho vissuto quel che ha vissuto Alice scendendo nella tana del Bianconiglio e vedendo la porta verso un nuovo mondo.
Doživela je saobraćajnu nesreću, probudila se na svoj 16. rođendan saznavši da je kvadriplegičar, nepokretna od vrata naniže, sa povređenim glasnim žicama, nije mogla da govori.
Maria aveva avuto un incidente d'auto, e si svegliò nel suo sedicesimo compleanno alla notizia che lei era una tetraplegica completa, non aveva nessun movimento dal collo in giù, ha avuto danni alle sue corde vocali, e non poteva parlare.
Ali želela bih da započnem tako što ću se vratiti na trenutak koji sam doživela u Indoneziji, koji je ključan trenutak u mom životu i, kao i svi mitovi, ove priče treba prepričavati iznova i iznova, da ne bi bile zaboravljene.
Ma adesso vorrei cominciare riportandovi a un momento che ho attraversato in Indonesia, un momento determinante della mia vita e come tutte le leggende, queste storie vanno raccontate più e più volte, per non dimenticarle.
Takođe sam putovala u zaliv Kejp Kod da vidim nevolju severnoatlantskog kita usana, jer mi je to jedna od najčudnijih stvari koje sam doživela na moru, i kako me je to nateralo da razmislim.
Sono anche andata a Cape Cod per vedere le difficoltà della balena franca nordatlantica, perché per me è stata la cosa più sorprendente del tempo trascorso in mare, e mi ha fatto riflettere.
Doživela sam pravi trenutak, sa publikom, sa mojim timom.
Fu un momento molto reale, con quel pubblico, con il mio team.
Doživela je neuspeh, ali ja sam bila dobro.
È stato un disastro, e mi sentivo bene.
Doživela sam taj trenutak oko svoje desete godine rada, i srećom, tada sam naučila da ova ideja zapravo postoji, i to je možda upravo ono što sistemu treba.
Ho vissuto questo momento al traguardo dei 10 anni e fortunatamente ha coinciso con il momento in cui ho saputo che questa idea esiste veramente e che potrebbe essere proprio quello di cui il sistema ha bisogno.
Većina dece koju sam primila doživela je tako ozbiljnu traumu, da se sticao utisak da se tu nešto drugo zbiva.
Gran parte dei bambini che seguivo avevano subito traumi così gravi che sembrava esserci dell'altro.
I to je deo mozga koji sam izgubila tog jutra kada sam doživela udar.
E questa è la parte di cervello che ho perso la mattina del mio ictus.
I nikada do tada u životu nisam primenila definiciju konačnog koji sam doživela na brodu na bilo šta izvan jedrenja sve dok nisam sišla sa broda na cilju obarajući taj rekord.
E mai nella mia vita avevo esteso quella definizione di finito che avevo avvertito a bordo ad altro che non fosse la navigazione finché non uscii dalla barca al traguardo dopo aver battuto il record.
Doživela sam izvestan uspeh i priznanje i preselila se u stan sa više od četiri utičnice.
Ottenevo buoni risultati e riconoscimenti e mi ero trasferita in un appartamento con più di quattro prese.
Stopa smrtnosti je doživela vrhunac -malo više od pet miliona ljudi - u 1930-tim.
Le morti hanno raggiunto un picco superando i quattro milioni negli anni '30.
(smeh) Nakon što sam provela nekoliko godina u Sjedinjenim Državama kao Afrikanka, počela sam da razumevam kako me je cimerka doživela.
(risate) Dunque, dopo aver passato qualche anno da africana negli USA, ho iniziato a capire la reazione che la mia conquilina aveva avuto di fronte a me.
Mislim na to da uvek kada pitamo, ''Zašto je vaš proizvod ili vaša kompanija doživela neuspeh?''
Anche adesso, chiedete alla gente, perché il vostro prodotto o la vostra azienda ha fallito?
Nafta je doživela jedan vrhunac u 1985., kada je činila 50% globalnih zaliha energije.
C'è stata una sorta di picco nel 1985 quando il petrolio rappresentava il 50% dell'offerta energetica globale
Ono što sam doživela u onoj školi u Madridu kao dete dešava se u književnom svetu danas.
Ciò che vissi in quella scuola a Madrid da bambina avviene nel mondo letterario d'oggi.
I lično sam to doživela prilikom suđenja 2005. zbog reči koje su moji izmišljeni likovi u romanu izgovarali.
E questo l'ho vissuto in prima persona quando fui processata nel 2005 per le parole che un mio personaggio diceva in un romanzo.
Siguran sam da mnogi od vas u publici dele istu priču. Uzgred, moja žena je doživela istu stvar. Sve ovo me je motivisalo
Sono certo che molti di voi qui hanno avuto la stessa storia. In ogni caso, ho sposato una donna che ha esattamente la stessa storia.
3.5207920074463s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il 6 ottobre la Terra ha perso i sensi per due minuti e diciassette secondi. 