Невидљива, неуништива и потпуно без могућности бекства.
Invisibile... indistruttibile... e senza nessuna via di fuga.
Али ако постанеш нешто више од човека, ако се посветиш идеалу, и ако те не могу зауставити, тада постајеш нешто потпуно другачије.
Ma se uno diventa qualcosa di più di un semplice uomo se si dedica a un ideale e nessuno lo può fermare diventa una cosa totalmente diversa.
Хтео сам вас још нешто питати али сам у тренутку потпуно заборавио шта.
Ci sarebbe un'altra cosa che vorrei chiederle. Ma al momento, per quanto mi sforzi, non ricordo cosa fosse.
Ратници су га раскидали својим оштрим зубима, али само ватра је могла да га потпуно уништи.
I denti aguzzi dei nostri guerrieri, alla fine lo fecero a pezzi... Ma soltanto il fuoco completò la sua distruzione.
Потпуно је природно да вам је у мислима и сновима, али то не значи да...
E' normale che sia nei vostri sogni e nei vostri pensieri. Ma non significa che...
Уколико испитате мушкарце и жене, и питате их питања о потпуно објективном критеријуму попут ГПА оцена, мушкарци ће погрешити малко навише, а жене малко наниже.
Se mettete alla prova uomini e donne, e chiedete loro domande su criteri totalmente oggettivi come la media dei voti, gli uomini fanno errori, sovrastimando, e le donne sbagliano sottostimandola.
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Voglio che mio figlio abbia la possibilitá di contribuire pienamente al mondo lavorativo o ai lavori domestici, e voglio che mia figlia abbia la possibilitá di scegliere non solo di eccellere ma di essere apprezzata per i suoi successi.
Схватила сам да ми је живот потпуно неуравнотежен.
E mi sono resa conto che la mia vita è totalmente squilibrata.
Потпуно разумем колико је то обесхрабрујуће.
Davvero, capisco come possa essere scoraggiante.
А расподела јапанског је потпуно другачија, где можемо видети групу средњих звукова, који су познати као јапанско р.
La distribuzione del Giapponese è totalmente differente, qui vediamo un gruppo di suoni intermedi, conosciuto come la 'R' Giapponese.
Питали смо се, могу ли бебе радити статистику на потпуно новом језику?
Così ci siamo chiesti i bambini possono fare statistiche su una lingua completamente nuova?
Са 6-8 месеци су потпуно једнаки.
A sei, otto mesi, sono totalmente equivalenti.
И желим да разјасним, ми ово не посматрамо као потпуно образовање из математике.
E io voglio chiarire che noi non consideriamo questo come il programma completo.
Ово је велики проблем и велика препрека за промену, зато што значи да су неки од најстраственијих и информисаних гласова потпуно утишани, посебно у време избора.
Questo è un problema enorme e un grande ostacolo al cambiamento perché significa che alcune delle voci più appassionate e informate sono completamente a tacere, specialmente nel periodo delle elezioni.
И смешно је - бар кад имате шест година - што је којоту то потпуно ок, такође.
La cosa che fa ridere -- perlomeno se avete ancora sei anni -- è che anche il coyote non fa una piega.
Везаност за сопствени осећај исправности не дозвољава да спречимо грешке кад је то потпуно неопходно и чини да једни друге ужасно третирамо.
Questo attaccamento a sentirsi dalla parte del giusto non ci aiuta a prevenire gli errori quando ne avremmo un assoluto bisogno e ci spinge a trattarci male l'un l'altro.
Оно што ми је овде најтрагичније и што највише збуњује, то је да потпуно промашује смисао људскости.
Per me, la cosa più sconcertante e tragica di tutto questo è che ci fa perdere il senso ultimo di essere degli umani.
И желимо да сви остали гледају кроз исти прозор и виде потпуно исту ствар.
E vogliamo che tutti guardino fuori da questa stessa finestra e vedano esattamente la stessa cosa.
Али вратила бих се са ових роњења и покушала да ова искуства објасним речима и то је било потпуно немогуће.
Ma quando tornavo da quelle immersioni e provavo a condividere l'esperienza con le parole, le trovavo completamente inadeguate.
Дакле, фотографишете је у потпуно истом положају, а онда можете да замените - тај део се ради Фотошопом - само ивице.
Si scatta la foto esattamente nella stessa posizione, e poi si può sostituire - per quello si usa Photoshop - ma solo per i bordi.
Сви, наравно, пију потпуно исто вино.
Tutti, ovviamente, bevono lo stesso identico vino.
Мислим да ће то бити потпуно могуће како се количина података коју користимо као и споспобност технологије да је разуме експоненцијално шире.
Credo che sarà assolutamente possibile visto che l'ammontare di dati che utilizziamo e le capacità della tecnologia di capirli si stanno entrambi espandendo in maniera esponenziale.
Мозгови дечака се дигитално мењају на потпуно нов начин, тражећи промену, новост и стално узбуђење.
I cervelli dei ragazzi sono stati reorientati in maniera totalmente nuova e digitale al cambiamento, alla novità, all'entusiasmo e all'eccitazione costante.
То значи да су потпуно неупућени у традиционалне ствари, које су аналогне, статичне и пасивне.
Ciò significa che sono completamente al di fuori delle classificazioni tradizionali, che sono analogiche, passive, statiche e interattivamente passive.
Такође су потпуно неупућени у романтичне односе, који се граде постепено и суптилно.
Sono anche totalmente fuori sincronia nelle relazioni romantiche, che si costruiscono gradualmente e in modo sottile.
Њихове породице их често одбацују, имали су лоша искуства са медицинском негом и долазе вам потпуно припремљени да вас додају дугој листи људи који ће их разочарати.
Sono stati spesso rifiutati dalle loro famiglie, hanno avuto brutte esperienze con le cure mediche, e vengono da voi assolutamente preparati ad unirsi a una lunga lista di persone che li deluderà.
Пластика је потпуно друга прича: мање од 10 одсто је повраћено.
Per le plastiche è tutta un'altra storia: meno del 10% viene recuperato.
До маја месеца, пажљиво дељене залихе хране су потпуно потрошене.
All'inizio di maggio, le riserve di cibo nazionali attentamente razionate erano completamente esaurite.
Неки од вас можда тренутно мисле да је потпуно лудо да се 10 TED говора сажме у само шест речи.
Qualcuno di voi ora potrebbe pensare: è assolutamente assurdo riassumere 10 TEDTalk in 6 parole.
Оно што видим је да су људи толико навикли да се заваравају уместо да разговарају, навикли да добијају мање да су скоро постали вољни да се потпуно отарасе људи.
E quello che vedo è che la gente si abitua a brevi scambi rispetto alla vera conversazione, si abitua ad accontentarsi di meno, ed è sempre più intenzionata a fare a meno degli altri.
Један је тај, да шимпанза десно потпуно разуме да јој је потребан партнер - има потпуно разумевање о потреби за сарадњом.
Uno è il fatto che lo scimpanzé di destra comprende pienamente di aver bisogno di un partner, quindi piena comprensione della necessità di collaborare.
Али ако једном дате грожђе - афинитет према храни мојих капуцин мајмуна потпуно одговара ценама у супермаркету - ако им дате грожђе - што је много боља храна - онда стварате неједнакост међу њима.
Ora, se date dell'uva al partner - il cibo preferito delle mie scimmie cappuccine corrisponde esattamente ai prezzi del supermercato - se date loro dell'uva, cibo decisamente migliore, allora create delle ineguaglianze tra di loro.
Потпуно се слажем. Наука се потпуно слаже.
Non potrei essere più d'accordo. Nemmeno la scienza potrebbe.
Све религије света су потпуно способне да задрже своје вредности и адаптирају се новом свету.
Tutte le religioni del mondo sono assolutamente in grado di mantenere i loro valori e adattarsi al nuovo mondo.
Тако, постоје два потпуно супротна схватања моје личности.
Sono due percezioni completamente diverse della mia personalità.
Усвојила сам Кевина кад је имао само 6 месеци, потпуно несвесна било каквих наследних особина, али хвала богу, сада знамо.
Adottai Kevin quando aveva solo sei mesi, senza conoscere i suoi tratti ereditari, ma grazie a Dio ora sappiamo.
У следећем сценарију направили смо озледу, поново уградили потпуно исте ћелије, а у овом случају су ћелије остале и постале су зрели неурони.
Nel secondo caso abbiamo operato una lesione, abbiamo reimpiantato esattamente le stesse cellule e, in questo caso, e cellule sono rimaste e sono diventate neuroni maturi.
Али модернизација је донела комуникацију и потпуно нови материјал у облику телефонске жице.
Ma con la modernità é arrivata la comunicazione, ed un nuovo materiale: il cavo telefonico. Ma con la modernità é arrivata la comunicazione, ed un nuovo materiale: il cavo telefonico.
То потпуно криви и мења его, и ствара сва та незамислива очекивања од достигнућа.
Deforma e distorce completamente l'ego e crea tutte queste ingestibili aspettative sulla performance.
И уствари, који је некада потпуно паранормалан.
E, infatti, può a volte sembrare completamente paranormale.
Зауставио је цео тај ментални процес и учинио нешто потпуно ново.
Fermò l'intero processo mentale e fece qualcosa di completamente nuovo.
Да ли тамо има или нема живих организама, је наравно, потпуно друга ствар.
Che poi ci siano o meno forme di vita, senza dubbio, è una cosa del tutto diversa.
Пpофесор психологије је узео четворогодишњаке и оставио их потпуно саме у једној соби.
Un professore di psicologia prese bambini di quattro anni e li mise in una stanza, da soli.
Већину потпуно игнорише наше "ја које се сећа".
La maggior parte vengono completamente ignorati dal sè che ricorda.
Ако питате за срећу "ја које се сећа", то је потпуно другачија ствар.
Se domandate della felicità del sè che ricorda, è una cosa completamente diversa.
Изнад тога имамо потпуно равну линију.
Al di sopra di quello, troviamo una linea piatta.
Дакле то ме је потпуно очарало и морао сам да видим још.
Quindi ero tutto preso da questo e dovevo fare di più.
Моћи ћемо да гледамо на расподеле прихода на потпуно нове начине.
Potremo vedere la distribuzione dei redditi in modi del tutto nuovi.
2.487154006958s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Invisibile... indistruttibile... e senza nessuna via di fuga. 