Вратићу бебу назад али у замену ти врати Сен и њене родитеље у људски свет!
Přivezu ti děťátko zpátky. Ale za to pustíš Sen a její rodiče zpátky do světa lidí.
Ако твоји богови постоји и праведни су, зашто је свет толико пун неправде?
Pokud jsou tvoji bohové skuteční a pokud jsou spravedliví, proč je svět tak plný bezpráví?
Дајна Лорел Ленс увек покушава да спаси свет.
Dinah Laurel Lance, vždy se snaží zachránit svět.
Када злочин прође некажњен свет је ван баланса.
Není-li zločin potrestán, svět není v rovnováze.
Оставићемо овај запис наше храбрости, тако да ће свет знати ко смо били и шта смо урадили.
Zůstane po nás tento záznam o naší odvaze, aby se svět dozvěděl, kdo jsme byli a co jsme učinili.
Знали смо да упркос дипломатији, руковању и реторици да саградимо стварно бољи свет некада значи да морамо да срушимо стари.
Přes veškerou diplomacii, potřásání pravicemi a řečičky, pro vybudování skutečně lepšího světa občas je potřeba ten starý zničit.
Да, свет је рањиво место, и да, сви га ми таквим чинимо, али ми смо такође и најбоље квалификовани да га бранимо.
Ano, svět je zranitelný. A ano, je to naší zásluhou. Ale my jsme ti nejpovolanější na jeho obranu.
Творац је створио Адама по свом лику и дао му свет да се о њему стара.
Pán... stvořil Adama k obrazu svému a svěřil mu svět do péče.
Творац уништава овај свет јер смо га ми искварили, тако да и ми сами морамо бити уништени.
Stvořitel zničí tento svět, protože jsme ho my zkazili. Takže musíme být i my sami zničeni. Ne.
Сада је цео свет био пун живих бића.
Celý svět byl plný živých stvoření.
Саградићу нови свет по сопственом лику!
Vybuduji nový svět. K obrazu svému!
Правиш историју овде за своју земљу и свет!
Nelíbí se mi to. - Tvoří se tu historie.
Знате ли због чега цео свет мрзи Ланистере?
Víte proč celý svět nenávidí Lannistery?
Вековима је света магија Божанског кристала благосиљала свет и људе.
po staletí posvátné magie božského krystalu požehnal náš svět a její lidé.
Царлс, свет није исти какав је био.
Charlesi, svět už není takovej jako bejval.
Верујем да би свет који би покретало, где би пола наших земаља и пола наших компанија, водиле жене, био бољи свет.
Myslím, že svět, kde je polovina zemí a polovina společností řízena ženami, bude lepším světem.
Мислим да би то био бољи свет.
Myslí, že by to byl lepší svět. Mám dvě děti.
И одједном другачије видите свет, а да нисте ни приметили.
Najednou, aniž byste si to uvědomili, vidíte svět jinak.
У добру и злу, ми стварамо невероватне приче о свету око нас, а онда се свет преокрене и изненади нас.
V dobrém i ve zlém vytváříme tyto neuvěřitelné příběhy o světě kolem nás, a pak se svět otočí a ohromí nás.
Јер пола ствари које су најчудније и мењају свет - TED 1998 - пих.
Protože polovina těch věcí, které byly šokující a světoborné – TED 1998 – ech.
Проблем је у томе што они сада више воле асинхрони свет Интернета него спонтан однос друштвених односа.
Problém je, že v současnosti dávají přednost nepřítomnému internetovému světu, než-li spontánní interakci ve společenských vztazích.
Желим да вас поведем у други свет.
Chtěl bych vás vzít do jiného světa.
(смех) Цео свет је био преда мном.
(Smích) Měl jsem před sebou celý svět.
Образовање је поље у које секуларни свет веома верује.
Na vzdělávání se v sekulárním světě hodně věří.
Када размишљамо како ћемо свет учинити бољим, помислимо на образовање; у то улажемо доста новца.
Když přemýšlíme, jak zlepšit svět, hned se nám vybaví vzdělávání. Dáváme do něj spostu peněz.
Али религиозни свет не мисли тако.
Ale náboženském světe je to jinak:
Ако желите да промените свет, морате да се групишете и сарађујете.
Chcete-li změnit svět, musíte se seskupit a spolupracovat.
Она дели свет на аврамовске и источњачке религије, али то није довољно детаљно.
Dělí svět na abrahámská náboženství a východní náboženství, nepopisuje je však detailně.
Они су моја генерација, одрасла и доспела у свет где нема хартије и где су се најбољи разговори десили на екрану.
Tohle jsou dopisy od lidí mé generace, lidí, kteří vyrostli ve světě, kde je papír přežitkem a kde se nejlepší konverzace odehrávají na obrazovce.
Чак и након учења новог језика и добијања посла, цео њихов свет се може у трену наглавачке преокренути.
I když se naučí nový jazyk a najdou si práci, celý svět se jim ve vteřině může otočit vzhůru nohama.
Из тих разлога, недостајале су ми социјалне вештине, да тако кажем, и одрастајући у фанатичном дому, нисам био припремљен за стварни свет.
Z tohoto důvodu jsem postrádal sociální dovednosti, když už nic jiného, a vyrůstání v domácnosti plné předsudků mě nepřipravilo na skutečný svět venku.
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
Inspirace může často přijít z nečekaných míst a fakt, že židovský komik pozitivně ovlivnil můj pohled na svět více než můj extremistický otec, nepřišel nazmar.
Једног дана сам са мајком разговарао о томе како је мој поглед на свет почео да се мења, и она ми је рекла нешто што ћу чувати у срцу докле год сам жив.
Jednoho dne jsem si promluvil s mou matkou o tom, jak se můj pohled na svět začíná měnit, a ona mi řekla něco, čeho si budu nesmírně cenit do konce svého života.
Верујем да је организација стартапа једна од форми која ће најбоље учинити овај свет бољим.
Věřím, že malé začínající firmy jsou jedním z nejlepších prostředků, jak udělat ze světa lepší místo.
Тешко је не волети овакве податке, а многи људи ће вам рећи да то значи да постоји поглед на свет који имате ако користите један од ових језика.
Je těžké nezbožňovat takové údaje a spousta lidí vám řekne, že to znamená, že s určitým jazykem je spojený i určitý pohled na svět.
Који поглед на свет им је заједнички?
Jaký mají tihle tři společný pohled na svět?
И највероватније је да ће било шта што напишем у наредно време свет процењивати као дело које је уследило после застрашујућег успеха моје последње књиге, зар не?
A je více než možné, že cokoliv, co od teď napíšu, bude světem posuzováno jako dílo, které přišlo po tom šíleném úspěchu mé poslední knihy, že?
И некада прихватимо свет какав јесте, чак и када он не одражава наше вредности и тежње.
A někdy se spokojíme s tím jaký svět je, i když nereflektuje naše hodnoty a touhy.
Али Барак нас је тог дана подсетио - све нас у тој просторији - да сви знамо како би наш свет требало да изгледа.
Ale Barack nám ten den připomněl, nám všem v té místnosti, že všichni víme, jak by náš svět měl vypadat.
Јер друштва и земље, и на послетку свет су само онолико јаки колико је јако и здравље њихових жена.
Protože komunity a země a nakonec i celý svět jsou jen tak silné jako je prosperita jejich žen.
и нећемо имати подељен свет. Имаћемо већину људи у средини.
a už nebudeme mít rozdělený svět. Většina lidí bude tady uprostřed.
И ако погледамо, како свет изгледа у 1960. г, почиње да се креће.
A když se na ni podíváme, jak vypadá - v roce 1960, začne se pohybovat.
И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.
Viděli jsme, jak se země pohybují různými směry, takže je poměrně složité najít stát, který by ilustroval vývoj celého světa.
И све више креатора политика и оних из корпоративних сектора би желели да виде како се свет мења.
A zákonodárci a privátní sektor by také velmi rádi sledovali, jak se svět mění.
Као да се свет поравњава, зар не?
Jako by se svět zplošťoval, že?
И онда верујем да можемо да створимо свет какав желимо, у ком срећа не кошта планету.
Pak myslím můžeme vytvořit svět, který všichni chceme, kde nás štěstí nebude stát celou planetu.
Па, сад знам да је свет раван.
Ano, vím, že svět je teď placatý.
Трећи Свет је повезан. Ми смо повезани.
Země třetího světa jsou připojené. My jsme připojení.
(смех) Не, али истина је: Интернет је променио свет.
(smích) Ale pravda je, že internet změnil svět.
4.9219980239868s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Přivezu ti děťátko zpátky. Ale za to pustíš Sen a její rodiče zpátky do světa lidí. 