Не бих да будем груб, али сада није прави тренутак за посету вилењака.
Nechci být neomalený, ale tohle není ta pravá chvíle, abych měl v pokoji skřítka.
Само прави Грифиндорац може то да изведе.
Ano. Ten, kdo sem patří, ho mohl vytáhnout.
Реци да, он је прави амерички херој.
Řekni "ano", blázne. Je skutečný americký hrdina.
А са ове даљине, ја сам прави Фредерик Цолер.
A v téhle vzdálenosti jsem hotový Fredrick Zoller.
Нису заправо били ниоткуда, услови су били прави и настали су.
Neměli definovatelný původ. Nastaly správné podmínky a oni vznikli.
То ти је прави начин за живот.
To je teda zvláštní život. - Ale je to život.
Онда си прави персијски принц, бруталан и без части.
Pak jste pravým perským princem. Krutý a bez úcty.
Али не морам то теби да причам, ти си прави западњак.
Vám to však říkat nemusím. Jste totiž pravý muž ze západu.
И сетите се, да у свима нама станује прави Дух...
A mějte stále na paměti, že mezi námi všemi přebývá pravý Duch...
Исти луткар прави све играчке принцезе Мирселе.
Ten samý loutkář vyrábí hračky pro princeznu Myrcellu.
Када ће народ одлучити да је Висерис Таргарјен прави краљ?
Kdy se lidé rozhodnou, že Viserys Targaryen je vlastně zákonitý král?
У наше време, ниси био прави човек све док ниси појебао по једну девојку из сваког од Седам краљевстава и Речних земаља.
Tehdy za našich dnů jsi nebyl opravdový muž dokud jsi neměl jednu holku ze všech sedmi království a Říčních krajin.
Осим малог дефекта у поништењу обртне осе, овај ракетни појас је прави драгуљ.
Je tu lehká disfunkce v podélné ose. Ale jinak je ta manévrovací jednotka úplně v pohodě.
Мислим да ниси прави за ову мисију.
Myslím, že nejste ten pravý pro tuhle misi.
Одвлачење пажње, док они поставе прави трик.
Rozptýlení, zatímco přijdou se skutečným trikem.
Кетнис, када будеш била у арени, сети се ко ти је прави непријатељ.
Katniss, až budeš v aréně, pamatuj, kdo je skutečný nepřítel.
Тај Гвидо је прави мамин син, а?
Ten Guido je pěkný maminčin mazánek, že?
Ако довољно дуго бијеш чекићем по људима, осећаш се као столар који прави столице.
Strávíš dost času tím, že na lidi posíláš kladivo a začneš si připadat jako kovář, když vyrábí řetězy.
Спусти се доле на подијум са својим новим Валиријским мачем и покажи свима како прави краљ осваја престо.
Vylez z toho vysokého stolu se svým novým Valyrianským mečem a ukaž každému, jak pravý král vyhrává svůj trůn.
Тирели, су наши једини прави ривали гледајући ресурсе, и потребни су нам на нашој страни.
Tyrellové jsou našimi jedinými skutečnými rivaly co se zdrojů týče a my je potřebujeme na naší straně.
Ти си прави ослободилац, зар не?
Ano, nejsi ty ale skutečný osvoboditel?
Прави вођа се приклања најмудријем савету који има.
Pravý vůdce přijímá nejmoudřejší rady, co může.
И даље радим све клипове, али изванредан тим прави софтвер.
Já stále vytvářím všechna videa, ale na výrobu software máme hvězdný tým.
Ми се надамо да ће се ово десити. То је прави изазов за будућност.
To je to, v co doufáme, že se stane. Je to opravdová výzva pro budoucnost.
Ваш бог је идол, његов бог је прави.
Váš Bůh je modla. Jeho Bůh je opravdový Bůh.
То је глупак који прави невоље, онај који никада не ради домаћи.
Je to hloupé dítko, potížista, ten, co nikdy nedělá domácí úkol.
(смех) У игри имамо и саботера - неко дете - то је неко ко прави невоље - и тај неваљац учествује у игри јер наизглед, он покушава да спасе свет и своју позицију у игри.
(Smích) A také je tam sabotér -- jedno z dětí -- je v podstatě potížista -- a já používám svého potížistu tak, že to vypadá, že se snaží zachránit svět a jejich herní pozici.
Не постоје патенти. Свако може да их прави.
Nejsou na to žádné patenty - kdokoliv to může dělat.
Прави пацијент се некада запита где су сви?
Skutečný pacient si často říká: "Kde jsou všichni?"
А разлог томе је што не проучавамо на прави начин како се религије односе према уметности.
A důvodem toho selhání je, že jsme neprozkoumali, jak s uměním zacházejí náboženství.
И тврдоглави атеисти, али и прави верници.
jak zatvrzelí ateisté, tak plně věřící.
Привлачи нас виртуелна романса, компјутерске игре које изгледају као светови, идеја да ће роботи, роботи једног дана бити наши прави пријатељи.
Jsme vtaženi do virtuální pohádky, do počítačových her, které se zdají jako světy, do myšlenky, že roboti, roboti, budou jednou naši opravdoví společníci.
Тако да она која прави избор - то је занимљив део овде - да она која бира за њу то заиста нема везе.
Tedy ten, kdo vybírá značky -- to je ta zajímavá část -- protože tomu, kdo vybírá, na tom vůbec nezáleží.
Прави пут открића, као што Марсел Пруст славно рече, не састоји се у виђењу нових призора, него у гледању новим очима.
Jak jednou řekl Marcel Proust – opravdová cesta za poznáním nespočívá v poznávání nových míst, ale v poznávání novýma očima.
Систем прави ситуацију која квари појединце, а систем је закон, политика, економија, култура.
Systém vytváří situace, které korumpují jednotlivce, a ten sytém to je právní, politické, ekonomické, kulturní prostředí.
Био је то прави полицијски ауто, прави полицајац, и праве комшије у улици који нису знали да је то био експеримент.
Bylo to opravdový policejní auto a opravdovej polda a opravdový byli i ti sousedé z ulice, kteří nevědeli, že jde o experiment.
То је онај прави део Чикага.
To je opravdu jedna z částí Chicaga.
То је прави доживљај живог концерта.
A v tom je ten pravý zážitek z živého koncertu.
Ово су прави пацијенти подрвгнути болној процедури.
Jedná se o skutečné pacienty podstupující bolestnou proceduru.
Прави океан нисам видео још наредне две године, док се нисмо преселили у Калифорнију.
A oceán, skutečný oceán, jsem neviděl další dva roky, dokud jsme se nepřestěhovali do Kalifornie.
Јер ми смо створили реалност у којој сам се ја 6 месеци касније нашао у руској подморници на око 4км дубине у северном Атлантику, гледајући прави Титаник кроз прозор,
Protože nám se to povedlo, když jsem o půl roku později seděl v ruské ponorce dva a půl míle pod hladinou v severním Atlantiku a koukal na opravdový Titanic přes sklo
А прави изазов је, заиста, да се глобални просек подигне довде.
A skutečnou výzvou je posunout celosvětový průměr sem nahoru.
0.68755793571472s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nechci být neomalený, ale tohle není ta pravá chvíle, abych měl v pokoji skřítka. 