Знам, али прошле су две недеље, а најближе што смо му дошли је фоткање муријанера који Капуљачу мрзи исто колико му се ти клањаш.
Já vím, ale jsou to už dva týdny a máme akorát tak fotky poldy, který Kapuci nenávidí stejně, jako ho ty uctíváš.
Драго ми је да сте дошли.
Jsem moc ráda, že jste přišel.
Хвала вам што сте дошли тако брзо.
Díky, že jste si tak pospíšili.
Драго ми је што сте дошли.
Jsem tak rád, že jste zavolala.
Хвала што сте дошли тако брзо.
Děkuji, že jste přišla i při takovém krátkém vzkazu.
А када су дошли до девете рупе...
A když dojdou k deváté jamce...
Хвала вам свима што сте дошли.
Dáme si přestávku na pár minut.
Дошли смо само да прегледамо кућу, да би се уверили да је све у реду док си на условној.
Potřebujeme udělat rychlou prohídku vašeho domu, aby jsem se ujistili, že to tady odpovídá všem podmínkám vašeho trestu.
Хвала што сте дошли, гђо Барнс.
Paní Burnsová, jsem ráda, že jste přišla.
Да сте дошли да ме покрадете или... да у ствари спавамо?
Věděl to, že jste mě přišel okrást, nebo to, že oba spíme?
Дошли смо што смо пре могли.
Dorazili jsme nejdřív, jak to šlo.
Дошли сте нам као одметници, ловокрадице, силоватељи, убице и лопови.
Přišli jste k nám jako psanci. Pytláci, násilníci, vrazi a zloději.
Дошли сте сами, у ланцима, без пријатеља и без части.
Přišli jste sami, v řetězech, bez přátel a beze cti.
Нисмо овде дошли као освајачи, већ као ослободиоци да вратимо контролу над овим градом грађанима.
Přicházíme sem ne jako dobyvatelé, ale jako osvoboditelé, abychom vrátili toto město jeho lidem.
Али смо дошли издалека, и нисмо ближе разумевању зашто је брод потонуо.
Ale urazili jsme dlouhou cestu, a pořád nechápeme, proč se ta loď potopila.
Мора да су дошли овде надајући се немогућем.
Došli tehdy až sem a doufali, že najdou cestu ven.
Зашто су дошли у твоју кућу, Деби?
Jak věděli to, že mají jít k tobě domů, Debbie?
Још можемо урадити оно због чега смо дошли.
Pořád můžeme udělat to, co chceme.
Присиљени да напусте сопствену умирућу планету, дошли су да узму нашу.
Svoji vlastní umírající planetu museli opustit. Přišli tedy zabrat tu naši.
А ако би ми отишли, они би дошли?
A kdybychom odešli, přišli by sem.
Због тога смо дошли чак овде.
To je důvod, proč jsme jeli až sem.
Дошли смо до краја још једне школске године.
Jsme opět na konci... dalšího školního roku.
Али нисмо овде дошли да слушамо јадне говоре.
Ale my jsme sem nepřišli poslouchat trapný řečičky.
Дошли сте са југа, не са севера.
Přišli jste z jihu, ne ze severu.
Претпостављам да су сви наши преци дошли однекуд.
Předpokládám, že všichni naši předkové původně přišli od někud jinud.
Наши преци су дошли у Дол пре хиљаду година.
Naši předkové se v Úžině usadili před tisíci lety.
Како би дошли до њих, морамо скочити.
Mohl bych nastavit kolizní kurz, ale musíme skočit.
Како би тамо дошли, морали би скакати на сваки ванземаљски комад.
Dostaneme se dovnitř, najdeme vysílač, který ty části přitahuje.
Хвала вам свима што сте дошли тако брзо.
Děkuji, že jste se všichni tak narychlo dostavili.
Господо, добро дошли у "Куца ко".
Tak, pánové, vítejte ve firmě Štěně a. s.
Добро дошли на "одраз душе" у њујоршки "Нови модерни".
Vítejte v odrazech duše v novém moderním NYC.
мандаринском. То је као да имате мандаринске рођаке који би вас посетили на месец дана и дошли у вашу кућу причали са бебама током 12 сесија.
Bylo to jak kdyby přijeli mandarínští příbuzní na měsíční návštěvu a nastěhovali se do vašeho domu a mluvili na děti na 12 sezeních.
У нашем граду, где су волонтери само додатак веома обученим професионалцима, морате да стигнете до места пожара доста рано да бисте дошли до прилике да нешто урадите.
V našem městě, kde dobrovolníci doplňují vysoce kvalifikované kariérní zaměstnance, se musíte na místo požáru dostat docela brzy, abyste se vůbec dostali do akce.
Или пале пластику како би дошли до тих метала у кућама за паљење попут ове.
Nebo zapálí plasty, aby se dostali ke kovům ve spáleništích jako vidíte zde.
Морате да будете неуспешни или пропали да бисте дошли на наш факултет.
Vyhnuli jste se škole, vyhodili vás, nebo jste školy nechali? Pak můžete přijít na naši univerzitu.
Али онда су дошли ти мајстори приповедања - велики банкари, министри финансија, председници влада - и причају нам врло убедљиву причу: "Погледајте, видите ово парче зеленог папира?
Jenže tu jsou mocní vypravěči příběhů: velcí bankéři, ministři financí, premiéři – a ti nám přesvědčivě říkají: „Vidíš ten zelený papírek?“
Гледала сам у ове људе, а дошли би и сели испред мене, али би морали да чекају сатима и сатима да би заузели ово место и на крају би сели.
Sledovala jsem ty lidi, kteří přicházeli a sedali si naproti mně. Museli čekat mnoho, mnoho hodin, než na ně přišla řada, ale konečně si mohli sednout.
Питања о којима бих желео да говорим су: прво, одакле смо дошли?
Rád bych hovořil o následujících otázkách: Odkud jsme přišli?
БЂ: Џослин, хвала вам што сте дошли на ТЕД и поделили ово.
JG: Ano, jistě. BG: Jocelyne, děkuji za váš výklad.
Укратко, људи су добили више од онога за шта су дошли, иако су добили мање протеина.
Zákazníci dostali, stručně řečeno, to proč přišli, přesto, že dostali méně bílkovin.
0.55330896377563s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já vím, ale jsou to už dva týdny a máme akorát tak fotky poldy, který Kapuci nenávidí stejně, jako ho ty uctíváš. 