Když jsme byli nuceni odjet do New Yorku... ocitl jsem se bez přístřeší... potloukal jsem se po kanálech a živil jsem se vším, co jsem vyhrabal.
Kada smo morali doæi u New York Našao sam se po prvi put bez doma šetao kanalizacijom, tragao za bilo èim.
Moji lidé budou nuceni žít v obytných přívěsech a v rezervacích.
Moj æe narod biti prisiljen da živi u prikolicama i rezervatima.
Díky jistým okolnostem jsme byli nuceni naši cestu prodloužit.
Izvesni dogaðaji sile nas da produžimo putovanje.
Někteří mají větší odpovědnost než ostatní, a ti budou nuceni vysvětlovat.
Uvek ima onih koji su odgovorniji od drugih, i biæe pozvani na odgovornost.
V podstatě by byli nuceni tu ubohou dívku zabít.
Bili bi prisiljeni da ubijete devojku.
A jak to bude Rada sledovat, naprosto šokována, moji muži budou nuceni střílet, aby ukončili tu rvačku.
I dok æe odbor gledati i drhtati od straha, moji ljudi æe biti primorani otvoriti vatru da bi prekinuli sukob.
Lovci duchů byli nuceni čelit něčemu mnohem děsivějšímu, než jsou duchové.
Ghostfacersi su bili prisiljeni suprostaviti se neèemu strašnijem od duhova.
Tím špatně jsem myslela, že přišel o hodně peněž na burze, potom co jsi odešla, a my jsme byli nuceni prodat dům.
Pod loše, mislim, izgubio je dosta novca na burzi, nakon što si otišla I bili smo prisiljeni da prodamo kuæu.
Ale když na ně udeříš, tak budou nuceni tvrdě udeřit zpátky.
Ali ako ih udariš, bit æe primorani vratiti ti još jaèe.
Budeme nuceni přiznat barevným volební právo.
A moraæemo i da im damo pravo glasa.
Víte, závislost na zahraniční energii. Jsme nuceni se jaksi zapojit do záležitostí jiných zemí.
...због зависности од енергије из иностранства, некако смо принуђени да се петљамо у послове других држава.
Pokud zákon podporuje majitele otroků na lodi Zong stejně tak silně, jako Murrayho krev co teče v žilách Dido Belle pak se nenechte mýlit a pojistitelé budou nuceni platit.
Ako zakon podržava vlasnike "Zonga" snažno kao što krv Marijevih teèe kroz vene Dajdo Bel, onda budite sigurni, osiguravajuæe društvo æe morati da plati.
Kdyby vaši vojáci dobyli tenhle kopec hned první den, byli bychom nuceni kapitulovat.
Da ste prvog dana zauzeli ovo brdo, mi bismo bili gotovi.
Jsou nuceni navštívit svého obvodního doktora, který o nich zasílá zprávy zpět do nemocnic ve městech.
Имају чак и присилне прегледе код доктора који извештавају градске болнице.
Nemůžeme být nuceni držet zodpovědnost za naší adolescentní osobnost.
Svi smo mi, mi, zahvaljujući svojim adolescentnim ponašanjem.
Aby byla spokojenější s životem, který jsme nuceni vést.
Da joj pomogneš da podnese život kakav smo prisiljeni voditi.
Aaron a Armin jsou nuceni přenocovat v přístřešku na vrcholu a když se při komunikaci třesou zimou, dělá si Emma starosti.
Aron i Armin su primorani da provedu noæ u skloništu na vrhu, i sa prekinutom komunikacijom zbog hladnoæe, Ema brine.
Jsou to lidé, kteří, když jsou nuceni pracovat v systému vyžadujícím poslouchání pravidel a tvorbu pobídek, si najdou způsob jak se vymanit z pravidel, jak je obejít.
Ово су људи који, приморани да раде у систему који захтева поштовање правила и ствара мотиваторе, проналазе пут обилазећи правила, проналазе начин да обиђу правила.
A lidé, kteří nám k tomu dodávají prostředky - služby jako YouTube, Facebook, Twitter nebo TED - jsou nuceni nás kontrolovat, jinak se pohybují na šikmé ploše kvůli spoluvině.
A ljudi koji su nam to omogućili - Jutjubovi, Fejsbukovi, Tviteri i TEDovi - će morati da nas nadgledaju, i uklanjanju, ili da budu učesnici u kršenju zakona.
Jsme nuceni vyvozovat a dedukovat, protože to samé děláme ve skutečném životě.
Привлачи нас да решавамо и закључујемо јер то радимо у стварном животу.
A cena, kterou jsme nuceni se vzrůstající měrou platit za všechnu tu propojenost, je naše soukromí.
U sve većoj i većoj meri, cena koja se traži od nas da platimo za svu ovu povezanost je naša privatnost.
Mnozí byli obelstěni falešnými sliby dobrého vzdělání, lepší práce, jenom aby zjistili, že jsou nuceni pracovat bez platu, pod výhružkou násilí. A nemohou odejít pryč.
Mnoge su prevarili lažnim obećanjima o dobrom obrazovanju, boljem poslu, da bi zatim saznali da su prisiljeni da rade bez novčane naknade, pod pretnjama nasiljem i oni ne mogu tek tako da odu.
Každá má malé soukromé místnosti, v nichž jsou otroci, ženy společně s mladými dívkami a chlapci, z nichž někteří mají teprve sedm let, nuceni bavit zákazníky, přesvědčovat je, aby si koupili více jídla a alkoholu.
Svaki ima male, privatne sobe, gde su robovi, žene sa mladim devojčicama i dečacima, neki od njih imaju samo sedam godina, naterani da zabavljaju mušterije i da ih ohrabruju da kupe još hrane i alkohola.
Tak například, usmíváme se, když jsme šťastní, ale také když jsme nuceni se usmívat, protože mezi zuby takto držíme propisku.
Na primer, osmehujemo se kad smo srećni, ali i kad smo prisiljeni da se osmehnemo, držeći ovako olovku u zubima, osećamo zadovoljstvo.
To je svět, ve kterém bych mnohem radši vychovával své děti -- v zemi Oz -- a ne ve světě bojujících chlapíků, což je svět, ve kterém jsme jaksi nuceni žit.
U takvom svetu želim da odgajam svoju decu - Oz, je l' tako? - a ne svet momaka u tučama, u kome nekako i moramo biti.
A to znamená, že pokaždé, když mluvíte o budoucnosti, nebo a jakékoli budoucí události, jste gramaticky nuceni ji odtrhnout od současnosti a zacházet s ní jako s něčím vnitřně odlišným.
To znači da ste, kad razgovarate o budućnosti ili nekom budućem događaju, gramatički primorani da to potpuno odvojite od sadašnjosti i o tome instinktivno mislite kao o nečemu drugačijem.
Víte, pokud jsou špatné podmínky, jsme nuceni věnovat svůj čas a energii ochraně sami sebe před ostatními a to oslabuje organizaci.
Vidite, ukoliko su uslovi loši, prisiljeni smo da uložimo više svojeg vremena i energije da se zaštitimo jedni od drugih, a to slabi organizaciju iznutra.
Během občanské války byli on a jeho rodina nuceni uprchnout do Nigérie.
Tokom građanskog rata, on i njegova porodica su bili primorani da pobegnu u Nigeriju.
Jsou nuceni být on-line a kdykoliv k dispozici — k povídání, posílání zpráv, lajkování, ke komentování, sdílení, k příspěvkům — nebere to konce.
Pod pritiskom su da budu onlajn i stalno dostupni, pričajući, dopisujući se, lajkujući, komentarišući, deleći, postujući - tome nema kraja.
Syntéza nápadů, rychlé učení a adaptabilita. Tři dovednosti, ve kterých jsou multipotenciálové velmi zdatní. A též tři schopnosti, které mohou ztratit, pokud budou nuceni zúžit svůj záběr.
Sinteza ideja, brzo učenje i prilagodljivost; tri veštine kojima su multipotencijalisti veoma vični i tri veštine koje mogu da izgube, ukoliko ih pritiskate da suze svoj fokus.
Po celém světě je přibližně 60 milionů lidí, kteří byli nuceni opustit své domovy, aby unikli válce, násilí a pronásledování.
Širom sveta ima otprilike 60 miliona ljudi koji su primorani da napuste svoje domove kako bi pobegli od rata, nasilja i progona.
To znamená, že většinou mohou cestovat pouze po souši nebo po moři a můžou být nuceni svěřit své životy převaděčům, aby jim pomohli překročit hranice.
To znači da obično mogu da putuju jedino kopnom ili morem i možda moraju da povere svoje živote krijumčarima kako bi im pomogli da pređu granice.
Stále častěji jsou nuceni začít nový život tváří v tvář xenofobii a rasismu.
Sve češće su primorani da nanovo grade svoje živote suočeni sa ksenofobijom i rasizmom.
Pokud se podíváte na svou vlastní rodinnou historii, možná zjistíte, že v určitém okamžiku vaši předkové byli nuceni opustit své domovy, aby unikli válce nebo diskriminaci a pronásledování.
Kad biste se vratili kroz sopstvenu porodičnu istoriju, sve su prilike da biste otkrili da su u određenom momentu vaši preci bili oterani iz svojih domova, bilo da su bežali od rata ili su bežali od diskriminacije i progona.
Byli ozbrojeni mačetami, ale byli nuceni vrátit se, protože Boko Haram měl zbraně.
Bili su naoružani mačetama, ali morali su da se vrate jer je Boko Haram imao puške.
V následujících dnech a týdnech lidé utíkali do hor, byli nuceni pít znečištěnou vodu, nebo rovnou zemřít.
У данима и недељама које су следиле људи су побегли у брда, и били присиљени да пију загађену воду, или умру.
0.68460392951965s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kada smo morali doæi u New York Našao sam se po prvi put bez doma šetao kanalizacijom, tragao za bilo èim. 